Les noms de saint(s) du jour indiquent carême ou sans carême.
15 mai 7529 / 28 mai 2021
Saint Pacôme le grand
14 mai 7529 / 27 mai 2021
Saint Isidore
13 mai 7529 / 26 mai 2021
Mi-Pentecôte
Synaxaire
Actes, §34 ; XIV, 6-18 // Jean §26 ; VII, 14-30
12 mai 7529 / 25 mai 2021
Saint Épiphane, évêque de Chypre
11 mai 7529 / 24 mai 2021
Saints égaux aux apôtres Méthode et Cyrille
10 mai 7529 / 23 mai 2021
4ème dimanche après Pâques
du paralytique
Matines : Luc, §112, XXIV, 1-12
Liturgie : Actes, §23 ; IX, 32-42 // Jean, §14 ; V, 1-15
Apôtre : Corinthiens 1, §113, IV, 9-16 // Matthieu, §56 ; XIII, 54-58
9 mai 7529 / 22 mai 2021
Translation des reliques de saint Nicolas de Myre à Bari
8 mai 7529 / 21 mai 2021
Saint apôtre et évangéliste Jean
7 mai 7529 / 20 mai 2021
Souvenir de l'apparition du signe de croix à Jérusalem
6 mai 7529 / 19 mai 2021
Saint Job
5 mai 7529 / 18 mai 2021
Sainte mégalomartyr Irina
4 mai 7529 / 17 mai 2021
Sainte Pélagie
3 mai 7529 / 16 mai 2021
3ème dimanche après Pâque
Femmes Myrophores
Synaxaire
Lectures
Matines : Marc, §71 ; XVI, 9-20
Liturgie : Actes, §16 ; VI, 1-7 // Marc, §69 ; XV, 43-XVI, 8
2 mai 7529 / 15 mai 2021
Saint Athanase le grand, patriarche d'Alexandrie
1er mai 7529 / 14 mai 2021
Prophète Jérémie
30 avril 7529 / 13 mai 2021
Saint apôtre Jacques de Zébédée, frère de Jean
29 avril 7529 / 12 mai 2021
Les 9 saints martyrs de Cizique : Théognide, Ruf, Antipâtre, Théostique, Artiom, Magne, Théodote, Thaumasie et Philémon
28 avril 7529 / 11 mai 2021
Saints apôtres des 70 Jason et Sosipâtre
27 avril 7529 / 10 mai 2021
Saint Simon, évêque de Jérusalem, le frère du Seigneur
26 avril 7529 / 9 mai 2021
ANTIPÂQUE
DIMANCHE DE THOMAS
Saint hiéromartyr Basile, évêque d'Amasie
Synaxaire
Lectures
Matines : Matthieu, §116 ; XXVIII, 16-20
Liturgie : Actes, §14 ; V, 12-20 // Jean, §65 ; XX, 19-31
Typikon
25 avril 7529 / 8 mai 2021
SAMEDI DU RENOUVEAU
Saint Apôtre et évangéliste Marc
Troparion et Kondakion
Synaxaire
Lectures
Matines : Luc, §50 ; X, 1-15
Liturgie : Actes, §8 ; III, 11-16 // Jean, §11 ; III, 22-33
Apôtre : Pierre 1, §63 ; V, 6-14 // Marc, §23 ; VI, 7-13
24 avril 7529 / 7 mai 2021
VENDREDI DU RENOUVEAU
Sainte icône de la Mère de Dieu de la source vivifiante
Saint Martyr Sabbas, chef d'armée
Synaxaire
Actes, §7 ; III, 1-8 // Jean, §7 ; II, 12-22
Mère de Dieu : Philippiens, §240 ; II, 5-11 // Luc, §54 ; X, 38-42 & XI, 27-28
23 avril 7529 / 6 mai 2021
JEUDI DU RENOUVEAU
Saint mégalomartyr Georges le victorieux
Troparion et Kondakion
Synaxaire et Mégalynaire
Lectures
Vêpres : Isaïe ; XLIII, 9-12 // Sagesse de Salomon ; III, 1-9 et V, 15-VI, 3
Matines : Luc, §63 ; XII, 2-12
Liturgie : Actes, §6 ; II, 38-43 // Jean, §8 ; III, 1-15
Saint : Actes, §29 ; XII, 1-11 // Jean, §52 ; XV, 17-XVI, 2
22 avril 7529 / 5 mai 2021
MERCREDI DU RENOUVEAU
Saint Théodore le Sykéote, évêque d'Anastasioupolis
Synaxaire
Lectures
Actes, §5 ; II, 22-36 // Jean, §4 ; I, 35-51
21 avril 7529 / 4 mai 2021
MARDI DU RENOUVEAU
Saint hiéromartyr Janvier et ses compagnons
Actes, §4 ; II, 14-21 // Luc, §113 ; XXIV, 12-35
20 avril 7529 / 3 mai 2021
LUNDI DU RENOUVEAU
Saint vénérable Théodore de Cilice de Crin
Actes, §2 ; I, 12-17 // Jean, §2 ; I, 18-28
19 avril 7529 / 2 mai 2021
DIMANCHE DE LA SAINTE RÉSURRECTION DU CHRIST
Saint vénérable Jean de l'ancienne Laure
Liturgie : Actes, §1 ; I, 1-8 // Jean, §1 ; I, 1-17
Vêpres : Jean, §65 ; XX, 19-25
TRIODE DE CARÊME
SEMAINE DE LA PASSION DE NOTRE SEIGNEUR
18 avril 7529 / 1er mai 2021
SAMEDI SAINT
OFFICE DES MYROPHORES, ENSEVELISSEMENT ET DESCENTE DE NOTRE SEIGNEUR AUX ENFERS
Saint Jean Isaurien, disciple de saint Grégoire le Décapolite
Lectures
Matines : Ézéchiel ; XXXVII, 1-14 // Corinthiens 1, §133 ; V, 6-8 // Galates, §206 ; III, 13-14
Matthieu, §114 ; XXVII, 62-66
Vêpres avec lecture des quinze parémies & Liturgie : Romains, §91 ; VI, 3-11 // Matthieu, §115 ; XXVIII, 1-20
17
avril 7529 / 30 avril 2021
VENDREDI SAINT
SAINTE PASSION SALVATRICE DE NOTRE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST
Saint hiéromartyr
Siméon le Perse et ses compagnons
Troparia et kondakion
Synaxaire
Lectures
Matines avec
lecture des douze Évangiles de la sainte Passion salvatrice de Notre
Seigneur :
1) Jean, §46 ; XIII, 31-XVIII, 1
2)
Jean,
§58 ; XVIII, 1-28
3)
Matthieu,
§109 ; XXVI, 57-75
4)
Jean,
§59 ; XVIII, 28-XIX, 16
5)
Matthieu,
§111 ; XXVII, 3-32
6)
Marc,
§67 ; XV, 16-32
7)
Matthieu,
§113 ; XXVII, 33-54
8)
Luc,
§111 ; XXIII, 32-49
9)
Jean,
§61 ; XIX, 25-37
10) Marc, §69 ; XV, 43-47
11) Jean, §62 ; XIX, 38-42
12) Matthieu, §114 ; XXVII, 62-66
Jour aliturgique
Heures
royales :
Prime :
Galates, §215 ; VI, 14-18 // Matthieu, §110-113 ; XVII, 1-56
Tierce :
Romains, §88 ; V, 6-11 // Marc, §66-68 ; XV, 16-41
Sexte :
Hébreux, §306 ; II, 11-18 // Luc, §111 ; XXIII, 32-49
None :
Hébreux, §324 ; X, 19-31 // Jean, §59-61 ; XVIII, 28-XIX, 37
Vêpres :
Épîtres
composites : Exode ; XXXIII, 11-23 // Job ; XLII, 12-16 //
Isaïe ; LII, 12-15 ; LIII, 1-12 & LIV, 1 // Corinthiens 1,
§125 ; I, 18-II, 2
Évangiles
composites : Matthieu, §110 ; XXVII, 1-38 // Luc ; XXIII, 39-43
// Matthieu ; XXVII, 39-54 // Jean ; XIX, 31-37 // Matthieu ;
XXVII, 55-61
16 avril 7529 / 29 avril 2021
JEUDI SAINT
DE LA CÈNE MYSTIQUE
Saintes Agapes, Irène et Chionie
Synaxaire
Lectures
Matines : Luc, §108 ; XXII, 1-39
Sexte : Jérémie ; XI, 18-XII, 5, 9-11 & 14-15
Vêpres : Exode ; XIX, 10-19 // Job ; XXXVIII, 1-23 // Job ; XLII, 1-5 // Isaïe ; L, 4-11
Liturgie : Corinthiens 1, §149 ; XI, 23-32 // Évangiles composites :
Matthieu, §107 ; XXVI, 1-20
Jean, §44 ; XIII, 3-17
Matthieu, §108 ; XXVI, 21-39
Luc, §109 ; XXII, 43-45
Matthieu, §108 ; XXVI, 40-XXVII, 2
Rite du lavement des pieds :
Jean, §44 ; XIII, 1-11 // (après le lavement) Jean, §45 ; XIII, 12-17
15 avril 7529 / 28 avril 2021
MERCREDI SAINT
Saint Martyr Crescent
Synaxaire
Lectures
Matines : Jean, §41 ; XII, 17-50
Sexte : Ézéchiel ; II, 3-III, 3
Vêpres : Exode ; II, 11-22 // Job ; II, 1-10
Liturgie : Matthieu, §108 ; XXVI, 6-16
14 avril 7529 / 27 avril 2021
Saints apôtres du nombre des Soixante-dix
Aristarque, Pudens et TrophimeTroparion et kondakia
Matines : Matthieu, §90 ; XXII, 15-XXIII, 39
Sexte : Ézéchiel ; II, 3-III, 3
Vêpres : Exode ; II, 11-22 // Job ; II, 1-10
Liturgie : Matthieu, §108 ; XXVI, 6-16
13 avril 7529 / 26 avril 2021
LUNDI SAINT
Saint Martin Pape de Rome
Lectures
Matines : Matthieu, §84 ; XXI, 18-43
Sexte : Ezechiel ; I, 1-20
Vêpres : Exode ; I, 1-20 // Job ; I, 1-12
Liturgie : Matthieu, §98 ; XXIV, 3-35
12 avril 7529 / 25 avril 2021
DIMANCHE DES RAMEAUX
ENTRÉE À JÉRUSALEM DE NOTRE SEIGNEUR
Saint Basile évêque de Parion
Lectures
Matines : Matthieu, §83 ; XXI, 1-11
Liturgie : Philippiens, §247 ; IV, 4-9 // Jean, §41 ; XII, 1-18
11 avril 7529 / 24 avril 2021
SAMEDI DE LAZARE
Saint hiéromartyr Antipas évêque de Pergame
Lectures
Hébreux, §333 ; XII, 28-XIII, 8 // Jean, §39 ; XI, 1-45
10 avril 7529 / 23 avril 2021
Saints martyrs Térence, Pompée, Maxime, Macaire et Africanus et leurs compagnons
Kondakion
Synaxaire
Lectures
Sexte : Isaïe ; LXVI, 10-24
Vêpres : Genèse ; XLIX, 33-L, 26 // Proverbes ; XXXI, 8-32
9 avril 7529 / 22 avril 2021
Saint martyr Eupsychius de Césarée
Lectures
Sexte : Isaïe ; LXV, 8-16
Vêpres : Genèse ; XLVI, 1-7 // Proverbes ; XXIII, 15-XXIV, 5
8 avril 7529 / 21 avril 2021
Saints apôtres du nombre des Soixante-dix
Hérodion, Agabus, Rufus, Asyncrite, Phlégon et Hermès
Kondakion
Lectures
Sexte : Isaïe ; LVIII, 1-11
Vêpres : Genèse ; XLIII, 26-31 // Proverbes ; XXI, 23-XXII, 4
7 avril 7529 / 20 avril 2021
Saint Georges de Mytilène
Sexte : Isaïe ; XLIX, 6-10
Vêpres : Genèse ; XXXI, 3-16 // Proverbes : XXI, 3-21
6 avril 7529 / 19 avril 2021
Saint Eutychius de Constantinople
Lectures
Sexte : Isaïe ; XLVII, 17-XLIX, 4
Vêpres : Genèse ; XXVII, 1-41 // Proverbes ; XIX, 16-25
5 avril 7529 / 18 avril 2021
DIMANCHE DE SAINTE MARIE L'ÉGYPTIENNE
Saints martyrs Claude, Victor, Diodore, Victorin, Pappias, Nicéphore et Sérapion
Lectures
Matines : Matthieu, §116 ; XXVIII, 16-20
Liturgie : Hébreux, §321 ; IX, 11-14 // Marc, §47 ; X, 32-45
Saints : Galates, §208 ; III, 23-29 // Luc, §33 ; VII, 36-50
4 avril 7529 /17 avril 2021
SAMEDI DE L'ACATHISTE
Saint Georges Mont-Malé
Lectures
Hébreux, §322 ; IX, 24-28 // Marc, §35 ; VIII, 27-31
Mère de Dieu : Hébreux, §320 ; IX, 1-7 // Luc, §54 ; X, 38-42, XI, 27-28
3 avril 7529 / 16 avril 2021
Saint confesseur Nikita
Synaxaire
Sexte : Isaïe ; XLV, 11-17
Vêpres : Genèse ; XXII, 1-18 // Proverbes ; XVII, 17-XVIII, 5
2 avril 7529 / 15 avril 2021
CINQUIÈME JEUDI DU GRAND CARÊME
STATION DE SAINT ANDRÉ DE CRÈTE
Saint Tite le thaumaturge
Synaxaire
Sexte : Isaïe ; XLII, 5-16
Vêpres : Genèse ; XXII, 20-33 // Proverbes ; XVI, 20-XVII, 17
1er avril 7529 / 14 avril 2021
Sainte Marie l'Égyptienne
Synaxaire
Sexte : Isaïe ; XLI, 4-14
Vêpres : Genèse ; XVII, 1-9 // Proverbes ; XV, 20-XVI, 9
31 mars 7529 / 13 avril 2021
Saint martyr et taumaturge Hypatie, évêque de Gangres
Lectures
Sexte : Isaïe ; XL, 18-31
Vêpres : Genèse ; XV ; 1-15 // Proverbes ; XV, 7-19
30 mars 7529 / 12 avril 2021
Saint Jean Climaque
Lectures
Sexte : Isaïe ; XXXVII, 33-XXXVIII, 6
Vêpres : Genèse ; XIII, 12-18 // Proverbes ; XIV, 27-XV, 4
29 mars 7529 / 11 avril 2021
QUATRIÈME DIMANCHE DU GRAND CARÊME
SAINT JEAN CLIMAQUE
Saints martyrs Marc, évêque d'Aréthuse et Cyrille, diacre
Saints Jonas et Barakhisios
Synaxaire
Lectures
Matines : Jean, §67 ; XXI, 15-25
Liturgie : Hébreux, §314 ; VI, 13-20 et Hébreux, §229 ; V, 9-19 //
Marc, §40 ;
IX, 17-31 et Matthieu, §10 ;
IV, 25-
V, 12
28 mars 7529 / 10 avril 2021
Saint Hilarion le jeune
Synaxaire
Lectures
Hébreux, §313 ; VI, 9-12 // Marc, §31 ; VII, 31-37
Défunts : Corinthien 1, §163 ; XV, 47-57 // Jean, §16 ; V, 24-30
27 mars 7529 / 9 avril 2021
Sainte martyre Matrone de Thessalonique
Synaxaire
Sexte : Isaïe ; XXIX, 13-23
Vêpres : Genèse ; XII, 1-7 // Proverbes ; XIV, 15-26
26 mars 7529 / 8 avril 2021
Clôture de l'Annonciation
Synaxe de l'archange Gabriel
Lectures
Sexte : Isaïe ; XXVIII, 14-22
Vêpres : Genèse ; X, 32-XI, 9 // Proverbes ; XIII, 20-XIV, 6
25 mars 7529 / 7 avril 2021
Annonciation
Troparia et Kondakia
Ἀπολυτίκιον. Ἦχος δ’.
Σήμερον
τῆς σωτηρίας ἡμῶν τὸ κεφάλαιον, καὶ τοῦ ἀπ' αἰῶνος μυστηρίου ἡ
φανέρωσις· ὁ Υἷός του Θεοῦ, υἱὸς τῆς Παρθένου γίνεται, καὶ Γαβριὴλ τὴν
χάριν εὐαγγελίζεται. Διὸ καὶ ἡμεῖς σὺν αὐτῷ, τῇ Θεοτόκῳ βοήσωμεν· Χαῖρε
Κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετά σοῦ.
Тропа́рь, гла́съ 4:
Дне́сь спасе́нія на́шего
глави́зна и е́же отъ вѣ́ка та́инства явле́ніе: Сы́нъ Бо́жій Сы́нъ Дѣ́вы
быва́етъ, и Гавріи́лъ благода́ть благовѣству́етъ. Тѣ́мже и мы́ съ ни́мъ
Богоро́дицѣ возопіи́мъ: ра́дуйся, Благода́тная, Госпо́дь съ Тобо́ю.
Κοντάκιον Ἦχος πλ. δ’. Αὐτόμελον.
Τῇ ὑπερμάχῳ στρατηγῷ τὰ νικητήρια
Ὡς λυτρωθεῖσα τῶν δεινῶν εὐχαριστήρια
Ἀναγράφω σοι ἡ Πόλις σου Θεοτόκε.
Ἀλλ’ ὡς ἔχουσα τὸ κράτος ἀπροσμάχητον
Ἐκ παντοίων με κινδύνων ἐλευθέρωσον
Ἵνα κράζω σοι, χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Ἕτερον Κοντάκιον. Ἦχος πλ. δ’. Αὐτόμελον.
Τὸν ὁμοούσιον Πατρὶ καὶ θείῳ Πνεύματι
Υἱὸν καὶ Λόγον τοῦ Θεοῦ Ἁγνὴ συνέλαβες
Τῇ τοῦ Πνεύματος ἐλεύσει τοῦ Παναγίου
Εἰς ἀνάπλασιν βροτείου γένους Ἄχραντε,
Ἀρχαγγέλου σοι φωνὴν κοσμοχαρμόσυνον
Ἐκβοήσαντος, χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Конда́къ, гла́съ 8:
Взбра́нной Воево́дѣ
побѣди́тельная, я́ко изба́вльшеся отъ злы́хъ, благода́рственная
воспису́емъ Ти́, раби́ Твои́, Богоро́дице, но, я́ко иму́щая держа́ву
непобѣди́мую, отъ вся́кихъ на́съ бѣ́дъ свободи́, да зове́мъ Ти́:
ра́дуйся, Невѣ́сто неневѣ́стная.
Synaxaire
Μεγαλυνάριον.
Νῦν
εὐαγγελίζεται Γαβριήλ, τὸ χαῖρε κραυγάζων, μετὰ δέους τῇ Μαριάμ. Ὢ τοῦ
ξένου τρόπου, ἐν μήτρᾳ γὰρ ἀχράντῳ, συνείληπται ὁ Πλάστης, σώζων ὃν
ἔπλασε.
Арха́нгельскій глась вопіе́мъ Ти, Чи́стая: ра́дуйся, Благода́тная, Госпо́дь съ Тобо́ю
LecturesMatines : Luc, §4 ; I, 39-49 & 56
Prime : voir office du dimanche de la Vénération de la Croix
Sexte : Isaïe ; XXVI, 21-XXVII, 9 // fête : Exode ; III, 1-8
Vêpres : Genèse ; IX, 18-X, 1 // Proverbes ; XII, 23-XIII, 9 // fête : Proverbes ; VIII, 22-30
Liturgie : Hébreux, §306 ; II, 11-18 // Luc, §3 ; I, 24-38
24 mars 7529 / 6 avril 2021
Avant-fête de l'Annonciation
Saint Artemon, évêque de Séleucie
Troparia et Kondakia
Ἀπολυτίκιον Προεόρτιον. Ἦχος δ’.
Σήμερον
τῆς παγκοσμίου χαρᾶς τὰ προοίμια, μετὰ χαρμοσύνης προεορτάσωμεν· ἰδοὺ
γὰρ Γαβριὴλ παραγίνεται, τῇ Παρθένῳ κομίζων τὰ εὐαγγέλια, καὶ φόβῳ ἅμα
καὶ θαύματι· χαῖρε Κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.
тропа́рь, гла́съ 4:
Дне́сь всемíрныя ра́дости
нача́тки предпра́зднственное воспѣ́ти повелѣва́ютъ: се́ бо Гавріи́лъ
прихо́дитъ, Дѣ́вѣ нося́ благовѣ́стіе, и къ Не́й вопіе́тъ: ра́дуйся,
Благода́тная, Госпо́дь, съ Тобо́ю.
Κοντάκιον Προεόρτιον. Ἦχος δ’. Ἐπελεύσει
Πνεύματος τοῦ Παναγίου, τοῦ Πατρὸς τὸν σύνθρονον, καὶ ὁμοούσιον φωνῇ,
τοῦ Ἀρχαγγέλου συνέλαβες, Θεοκυῆτορ, Ἀδὰμ ἡ ἀνάκλησις.
Конда́къ, гла́съ 8.
Всѣ́мъ земны́мъ нача́ло спасе́нія
на́шего Ты́ еси́, Богоро́дице Дѣ́во, Бо́жій бо служи́тель съ небе́съ
по́сланъ предста́ти Тебѣ́, вели́кій чинонача́льникъ Гавріи́лъ, ра́дость
обра́дованную Ти́ принесе́. Тѣ́мъ вси́ зове́мъ Ти́: ра́дуйся, Невѣ́сто
неневѣ́стная.
Synaxaire
Μεγαλυνάριον.
Ἤγγικεν
ἡ λύτρωσις τῶν βροτῶν· Γαβριὴλ γὰρ σπεύδει, χαρμοσύνως πρὸς Ναζαρέτ,
βοῆσαι τὸ χαῖρε, τῇ Κεχαριτωμένῃ· τὸν Λόγον γὰρ συλλήψῃ, Πατρὶ τὸν
σύνθρονον.
Lectures
Sexte : Isaïe ; XXV, 1-9
Vêpres : Genèse ; IX, 8-17 // Proverbes ; XII, 8-22
Avant-fête : Genèse ; XXVIII, 10-17 // Ézéchiel ; XLIII, 27-XLIV, 1-4 // Proverbes, IX, 1-11
23 mars 7529 / 5 avril 2021
Saint évêque Nikon et ses deux cents compagnons
Troparion
Synaxaire
Lectures
Prime : voir office de la vénération de la Croix
Sexte : Isaïe ; XIV, 24-32
Vêpres : Genèse ; VIII, 21-IX, 7 // Proverbes ; XI, 19-XII, 6
22 mars 7529 / 4 avril 2021
TROISIÈME DIMANCHE DU GRAND CARÊME
Vénération de la Croix
Saint Basile prêtre d'Ancyre
Troparia et Kondakia
Synaxaires
Matines : Jean, §66 ; XXI, 1-14
Liturgie : Hébreux, §311 ; IV, 14-V, 6 // Marc, §37 ; VIII, 34-IX, 1
21 mars 7529 / 3 avril 2021
SAMEDI DES DEFUNTS
Saint vénérable confesseur Jacques, évêque
Troparion
Synaxarion
Lectures
Hébreux, §325 ; X, 32-38 // Marc, §8 ; II, 14-17
Défunts : Théssaloniciens 1, §270 ; IV, 13-17 // Jean, §16 ; V, 24-30
20 mars 7529 / 2 avril 2021
Saints pères martyrs massacrés du monastère de saint Sabbas
Jean, Serge, Patrick et les autres
Troparion et kondakion
s
Lectures
Sexte : Isaïe ; XIII, 2-13
Vêpres : Genèse ; VIII, 4-21 // Proverbes ; X, 31-XI, 12
19 mars 7529 / 1er avril 2021
Saints Martyrs Chrysanthe et Darie
Troparion et kondakion
Synaxaire
Sexte : Isaïe ; XI, 10-XII, 2
Vêpres : Genèse ; VII, 11-VIII, 3 // Proverbes ; X, 1-22
18 mars 7529 / 31 mars 2021
Saint Cyrille archevêque de Jérusalem
Troparia et kondakion
Lectures
Sexte : Isaïe ; X, 12-20
Vêpres : Genèse ; VII, 6-9 // Proverbes ; IX, 12-18
17 mars 7529 / 30 mars 2021
Saint Alexis, l'Homme de Dieu
Troparion et kondakion
Sexte : Isaïe ; IX, 9-X, 4
Vêpres : Genèse ; VII, 1-5 // Proverbes ; VIII, 32-IX, 11
16 mars 7529 / 29 mars 2021
Saint Savin l'Égyptien
Troparion et kodakion
Lectures
Sexte : Isaïe ; VIII, 13-IX, 7
Vêpres : Genèse ; VI, 9-22 // Proverbes ; VIII, 1-21
15 mars 7529 / 28 mars 2021
DEUXIEME DIMANCHE DU GRAND CARÊME
Saint Grégoire Palamas
Saint martyrs Agapes et ses compagnons
Troparia et kondakion
Lectures
Matines : Jean, §65 ; XX, 19-31
Liturgie : Hébreux, §304 ; I, 10-II, 3 // Marc, §7 ; II, 1-12
Saints : Hébreux, §318 ; VII, 26-VIII, 2 // Jean, §36 ; X, 9-16
14 mars 7529 / 27 mars 2021
Samedi des défunts
Saint Benoît de Nursie
Troparia et kondakion
Synaxaire
Lectures
Liturgie : Hébreux, §309 ; III, 12-16 // Marc, §6 ; I, 35-44
Défunts : Théssaloniciens 1, §270 ; IV, 13-17 // Jean, §16 ; V, 24-30
13 mars 7529 / 26 mars 2021
Translation des reliques de saint Nicéphore patriarche de Constantinople
Troparion et kondakion
Sexte : Isaïe ; VII, 1-14
Vêpres : Genèse ; V, 32-VI, 8 // Proverbes ; VI, 20-VII, 1
12 mars 7529 / 25 mars 2021
Saint Théophane le confesseur moine de Sigriane
Troparion et kondakion
Lectures
Sexte : Isaïe ; VI, 1-12
Vêpres : Genèse ; V, 1-24 // Proverbes ; VI, 3-20
11 mars 7529 / 24 mars 2021
Saint Sophrone archevêque de Jérusalem
Troparia et kondakion
Synaxaire
Sexte : Isaïe; V, 16-25
Vêpres : Genèse ; IV, 16-26 // Proverbes ; V, 15-VI, 3
10 mars 7529 / 23 mars 2021
Saint Codrat de Corinthe et ses compagnons
Troparion et Kondakion
Lectures
Sexte : Isaïe ; V, 7-16
Vêpres : Genèse ; IV, 8-15 // Proverbes ; V, 1-15
9 mars 7529 / 22 mars 2021
Saints quarante martyrs de Sébaste
Troparion et Kondakion
Lectures
Matines : Luc, §106 ; XXI, 12-19
Sexte : Isaïe ; IV, 2-V, 7
Liturgie : Hébreux, §331 ; XII, 1-10 // Matthieu, §80 ; XX, 1-16
8 mars 7529 / 21 mars 2021
PREMIER DIMANCHE DU GRAND CARÊME
Triomphe de l'Orthodoxie
Saint Théophylacte de Nicomédie
Troparia et Kondakia
Lectures
Matines : Jean, §64 ; XX, 11-18
Liturgie : Hébreux, §329 ; XI, 24-26, 32-XII, 2 // Jean, §5 ; I, 43-51
7 mars 7529 / 20 mars 2021
Commémoration du miracle de saint Théodore le conscrit
Saints sept évêques de Chersonèse
Troparion et Kondakion
Synaxaire
Liturgie : Hébreux, §303 ; I, 1-12 // Marc, §10 ; II, 23-III, 5
Saint : Timothée 2, §292 ; II, 1-10 // Jean, §52 ; XV, 17-XVI, 2
6 mars 7529 / 19 mars 2021
OFFICE DES COLYBES
Saints quarante-deux martyrs d'Amorium
Théodore, Constantin, Aetie, Calliste, Théophile, Bassoé et autres compagnons
Troparion et Kondakion
Synaxaire
Lectures
Sexte : Isaïe ; III, 1-14
Vêpres : Genèse ; II, 20-III, 20 // Proverbes ; III, 19-34
Grandes Complies : Jean ; XV, 1-7
OFFICE DES COLYBES
- Psaume 142, puis "le Seigneur est Dieu ..."
- Psaume 50, puis canon au milieu de celui-ci kondakion et hirmos pour le conclure
- Trisagion et prière du Seigneur
- Bénédiction des colybes, "que le nom du Seigneur ...", Psaume 33, puis congé.
5 mars 7529 / 18 mars 2021
JEUDI PUR
Saint Conon d'Isaurie
Troparion et Kondakion
Synaxaire
Lectures
Sexte : Isaïe ; II, 11-22
Vêpres : Genèse ; II, 4-19 // Proverbes ; III, 19-34
Grandes Complies : Matthieu, VII, 7-11
4 mars 7529 / 17 mars 2021
MERCREDI PUR
Saint Gérasime du Jourdain
Troparion et Kondakion
Synaxaire
Lectures
Sexte : Isaïe ; II, 3-11
Vêpres : Genèse ; II, 4-19 // Proverbes : II, 1-22
Grandes complies : Marc ; XI, 22-26 & Matthieu ; VII, 7-8
3 mars 7529 / 16 mars 2021
MARDI PUR
Saints martyrs Eutrope, Cléonique et Basilisque
compagnons d’armes de saint mégalomartyr Théodore Tiron
Troparion
Lectures
Sexte : Isaïe ; I, 19-II, 3
Vêpres : Genèse ; I, 14-23 // Proverbes ; I, 20-33
Grandes Complies : Matthieu ; VI, 1-13
2 mars 7529 / 15 mars 2021
LUNDI PUR
Saint hiéromartyr Théodote évêque de Cyrénie en Chypre
Saint Hésychius le palatin
Troparia et Kondakia
Ἀπολυτίκιον. Ἦχος α’. Τὸν τάφον σου Σωτήρ.
Ἄξιας
κοσμικῆς, ἀπορρίψας τὸ κλέος, τὴν δόξαν τοῦ Χριστοῦ, ὡμολόγησας χαίρων,
Ἡσύχιε πανένδοξε, Ἀθλητῶν ἐγκαλλώπισμα· ὅθεν ἔφερες, ὥσπερ τιμὴν τὴν
αἰσχύνην, καὶ τὸν θάνατον, ἐν πνιγμονῇ τῶν ὑδάτων, δυνάμει τοῦ
Πνεύματος.
Ἕτερον Ἀπολυτίκιον. Ἦχος δ’.
Ὁ
Μάρτυς σου, Κύριε, ἐν τῇ ἀθλήσει αὐτοῦ, τὸ στέφος ἐκομίσατο τῆς
ἀφθαρσίας ἐκ σοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, ἔχων γὰρ τὴν ἰσχύν σου, τοὺς τυράννους
καθεῖλεν, ἔθραυσε καὶ δαιμόνων τὰ ἀνίσχυρα θράση, Αὐτοῦ ταῖς ἰκεσίαις,
Χριστὲ ὁ Θεός, σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Κοντάκιον. Ἦχος πλ. β’. Τὴν ὑπὲρ ἡμῶν.
Τοὺς
ἀθλητικούς, ἀγῶνας ἰχνηλάτησας, πρὸς θεουργικήν, ἀγάπην ἀναπτερώθης,
καὶ τῆς ἄνω Συγκλήτου, ἐδείχθης ὁμότιμος, ἀρνησάμενος τὴν πρόσκαιρον,
καὶ ζωῆς πρὸς ὕδωρ ἔφθασας, ποταμοῦ ῥιφεὶς τοῖς ῥεύμασιν, Ἡσύχιε Ἀθλητά,
εὐσεβῶν πρεσβευτά.
Synaxaire
Μεγαλυνάριον.
Βουλὰς
ἀσεβούντων ὑπεριδών, ἐν βουλῇ Κυρίου, ἐπορεύθης θεοπρεπῶς, καὶ
ἀνδραγαθήσας, Ἡσύχιε ἐν ἄθλοις, λαμπρῶς ἐμεγαλύνθης, δόξῃ τῇ κρείττονι.
Lectures
Sexte : Isaïe ; I, 1-20
Vêpres : Genèse, I, 1-13 // Proverbes, I, 1-20
Grandes Complies : Luc, XXI, 8-36
1er mars 7529 / 14 mars 2021
Dimanche de l'expulsion d'Adam
Sainte moniale Martyre Eudocie la Samaritaine
Troparion et Kondakia
Lectures
Matines : Jean, §63 ; XX, 1-10
Liturgie : Romains, §112 ; XIII, 11-XIV, 4 // Matthieu, §17 ; VI, 14-21
28 février 7529 / 13 mars 2021
Samedi des saints ascètes
Saint Basile le confesseur
compagnon d'ascèse de saint Procope le décapolite
Troparia et kondakia
Synaxaire
Saint : Romains, §115 ;
XIV, 19-26 // Matthieu, §16 ;
VI, 1-13
Saints : Galates, §213 ; V, 22-VI, 2 //Matthieu, §43 ; XI, 27-30
27 février 7529 / 12 mars 2021
Saint Procope le décapolite
Troparion et Kondakion
Lectures
journée aliturgique
Sexte : Zacharie ; VIII, 7-17
Vêpres : Zacharie ; VIII, 19-23
26 février 7529 / 11 mars 2021
Saint Prophyre de Gaza
Troparion et kondakion
Lectures
Jude, §78 ; I, 11-25 // Luc, §110 ; XXIII, 1-34, 44-56
25 février 7529 / 10 mars 2021
Saint Taraise de Constantinople
Troparion et kondakion
Synaxaire
journée aliturgique
Sexte : Joël ; II, 12-26
Vêpres : Joël ; III, 12-21
24 février 7529 / 9 mars 2021
Première et seconde invention du chef du précurseur et baptiste du Seigneur Jean
Troparion et Kondakion
Synaxaire
Lectures
Prophétie d'Isaïe : XL, 1-5, 9 ; XLI, 17-18 ; XLV, 8 ; XLVIII, 20-21 ; LIV, 1
Prophétie de Malachie : III, 1-3, 5-7, 12, 18, 17, 22-24
Sagesse de Salomon : IV, 7, 16-17, 19-20 ; V, 1-7
Matines : Luc, §31 ; VII, 17-30
Liturgie : Jude, §77 ; I, 1-10 // Luc, §109 ; XXII, 39-42, 45 ; XXIII, 1
Saint : Corinthiens 2, §176 ; IV, 6-15 // Matthieu, §40 ; XI, 2-15
23 février 7529 / 8 mars 2021
Lundi de la tyrophagie
Saint hiéromartyr Polycarpe de Smyrne
Troparion et kondakion
Synaxaire
Lectures
Jean 3, §76 ; I, 1-15
Grecques : Jean ; XII, 24-26, 35-36
Russes : Luc, §96 ; XIX, 29-40, XXII, 7-39
22 février 7529 / 7 mars 2021
Jugement dernier
Invention des reliques des saints martyrs au quartier d'Eugénios
Troparion et kondakia
Lectures
Matines : Luc, §114 ; XXIV, 36-53
Liturge : Corinthiens 1, §140 ; VIII, 8-IX, 2 // Matthieu, §106 ; XXV, 31-46
21 février 7529 / 6 mars 2021
Samedi des défunts
Saint Timothée des Symboles et Saint Eustathe d'Antioche
Troparia et kondakia
Synaxaire
Lectures
Corinthiens 1, §146 ; X, 23-28 // Luc, §105 ; XXI, 8-9, 25-27, 33-36
Défunts : Thessaloniciens 1, §270 ; IV, 13-17 // Jean, §16 ; V, 24-30
20 février 7529 / 5 mars 2021
Saint Léon de Catane
Troparion et kondakion
Lectures
Jean, §75 ; I, 1-13 // Marc, §68 ; XV, 20, 22-25, 33-41
19 février 7529 / 4 mars 2021
Saints apôtres Archippe et Philémon sainte martyre égale aux apôtres Apfia
Troparion et kondakion
Synaxaire
Lectures
Jean 1, §74 ; IV, 20-V, 21 // Marc, §66 ; XV, 1-15
18 février 7529 / 3 mars 2021
Saint Léon de Rome
Lectures
Jean 1, (§73) ; III, 21-IV, 11 (6) // Marc, (§65) ; XIV, 43-XV, 1
17 février 7529 / 2 mars 2021
Saint mégalomartyr Théodore le conscrit (Tiron)
Troparion et kondakion
Synaxaire
Grecques : Timothée 2 ; II, 1-10 / Luc ; XX, 46-XXI, 4
Russes : Jean 1, §72 ; III, 11-20 / Marc, §64 ; XIV, 10-42
16 février 7529 / 1er mars 2021
Saints martyrs Pamphyle et ses compagnons
Troparion et kondakion
Jean 1, §71 ; II, 18-III, 8 // Marc, §49, XI, 1-11
15 février 7529 / 28 février 2021
Dimanche du fils prodigue
Saint apôtre Onésime
Troparion et kondakia
Synaxaire
Lectures
Matines : Luc, §113 ; XXIV, 12-35
Liturgie : Corinthiens 1, §135 ; VI, 12-20 // Luc, §79 ; XV, 11-32
14 février 7529 / 27 février 2021
Saint Cyrille instructeur des Slaves, égal aux apôtres
Saint Auxence de la montagne
Troparia et kondakia
Отъ пеле́нъ приле́жно
прему́дрость сестру́ себѣ́ сотвори́въ, богогла́се, пресвѣ́тлую ви́дѣвъ,
я́ко дѣви́цу чи́сту, ю́же пріе́мь, приведе́, я́ко мони́сты златы́ми,
се́ю укра́сивъ свою́ ду́шу и у́мъ, и обрѣ́теся я́ко другíй Кири́ллъ,
блаже́нне, ра́зумомъ и и́менемъ, му́дре.
Конда́къ, гла́съ 2:
Тве́рдымъ и богодохнове́ннымъ
уче́ніемъ просвѣща́я мíръ пресвѣ́тлыми заря́ми, обтече́, я́ко мо́лнія
вселе́нную, Кири́лле блаже́нне, разсѣва́я пресвѣ́тлое Бо́жіе сло́во, на
за́падѣ, и сѣ́верѣ, и ю́зѣ, мíръ просвѣща́я чудесы́.
Synaxaire
Велича́ніе:
Велича́емъ ва́съ, святíи
равноапо́стольніи Меѳо́діе и Кири́лле, вся́ слове́нскія страны́ уче́ньми
свои́ми просвѣти́вшія и ко Христу́ приве́дшія.
Lectures
Grecques : Timothée 1 ; VI, 6-16 //Russes : Timothée 2, §295 ; III, 1-9
Luc, (§103) ; XX, 45-XXI, 4
13 février 7529 / 26 février 2021
Saint père Martinien
Troparion et kondakion
Lectures
Jean 1, §70 ; II, 7-17 // Marc, §63 ; XIV, 3-9
12 février 7529 / 25 février 2021
Saints Mélèce archevêque d'Antioche et Alexis métropolite de Moscou
Icône de la Mère de Dieu d'Iviron
Тропа́рь, гла́съ 8:
Яко апо́столомъ сопресто́льна, и
врача́ предо́бра, и служи́теля благопрія́тна, къ ра́цѣ твое́й честнѣ́й
притека́юще, святи́телю Алексíе, богому́дре чудотво́рче, соше́дшеся,
любо́вію въ па́мять твою́ свѣ́тло пра́зднуемъ, въ пѣ́снехъ и пѣ́ніихъ
ра́дующеся и Христа́ сла́вяще, такову́ю благода́ть тебѣ́ дарова́вшаго
исцѣле́ній и гра́ду твоему́ вели́кое утвержде́ніе.
Инъ тропа́рь, гла́съ 4:
Апо́стольскихъ догма́тъ опа́сна
храни́теля, Це́ркве Россíйскія па́стыря и учи́теля, преблаже́ннаго
Алексíя святи́теля па́мять пра́зднующе, славосло́вимъ Христа́ Бо́га
на́шего пѣ́сньми достодо́лжными, дарова́вшаго на́мъ уго́дника Своего́,
я́ко оби́льный исто́чникъ, точа́щъ врачева́нія, гра́ду же Москвѣ́
похвалу́ и утвержде́ніе.
Конда́къ, гла́съ 8. Подо́бенъ: Взбра́нной.
Боже́ственнаго и пречестна́го
святи́теля Христо́ва, но́ваго чудотво́рца Алексíя, вѣ́рно вси́ пою́ще,
лю́діе, любо́вію да ублажи́мъ, я́ко па́стыря вели́каго, служи́теля же и
учи́теля прему́дра земли́ Россíйстѣй. Дне́сь, въ па́мять его́ прите́кше,
ра́достно возопіе́мъ пѣ́снь богоно́сному: я́ко имѣ́я дерзнове́ніе къ
Бо́гу, многообра́зныхъ на́съ изба́ви обстоя́ній, да зове́мъ ти́:
ра́дуйся, утвержде́ніе гра́ду на́шему.
Тропа́рь Богоро́дицѣ, гла́съ 1:
Де́рзость ненави́дящихъ о́бразъ
Госпо́день и держа́ва нечести́выхъ безбо́жно въ Нике́ю пріи́де, и
по́сланніи безчеловѣ́чно вдови́цу, благоче́стно чту́щую ико́ну
Богома́тере, истязу́ютъ. Но та́я но́щію съ сы́номъ ико́ну въ мо́ре
пусти́,
вопію́щи: сла́ва Тебѣ́, Чи́стая, я́ко непроходи́мое мо́ре плещи́ своя́
подаде́; сла́ва правоше́ствію Твоему́, еди́на Нетлѣ́нная.
Конда́къ, гла́съ 8:
Аще и въ мо́ре вве́ржена бы́сть
свята́я ико́на Твоя́, Богоро́дице, отъ вдови́цы, не могу́щія спасти́
сію́ отъ враго́въ, но яви́лася е́сть храни́тельница Аѳо́на и врата́рница
оби́тели Иверскія, враги́ устраша́ющая и въ правосла́внѣй Россíйстѣй
странѣ́ чту́щія Тя́ отъ всѣ́хъ бѣ́дъ и напа́стей избавля́ющая.
Synaxaire
Велича́ніе:
Велича́емъ Тя́, Пресвята́я Дѣ́во,
Богоизбра́нная Отрокови́це, и чте́мъ о́бразъ Тво́й святы́й, и́мже
то́чиши исцѣле́нія всѣ́мъ, съ вѣ́рою притека́ющимъ.
Lectures
Matines :
Saint Alexis de Moscou
При́тчей чте́ніе. [Главы́ 10, 3 и 8.]
Па́мять пра́веднаго съ
похвала́ми, и благослове́ніе Госпо́дне на главѣ́ его́. Блаже́нъ
человѣ́къ, и́же обрѣ́те прему́дрость, и сме́ртенъ, и́же увѣ́дѣ ра́зумъ.
Лу́чше бо сію́ купова́ти, не́жели зла́та и сребра́ сокро́вища.
Честнѣ́йшая же е́сть ка́меній многоцѣ́нныхъ, все́ же честно́е
недосто́йно ея́ е́сть. Долгота́ бо дне́й и лѣ́та живота́ въ десни́цѣ
ея́, въ шу́йцѣ же ея́ бога́тство и сла́ва. Отъ у́стъ ея́ исхо́дитъ
пра́вда, зако́нъ же и ми́лость на язы́цѣ но́ситъ. Послу́шайте у́бо
мене́, о ча́да, честна́я бо реку́, и блаже́нъ человѣ́къ, и́же пути́ моя́
сохрани́тъ: исхо́ди бо мои́ — исхо́ди живота́, и уготовля́ется хотѣ́ніе
отъ Го́спода. Сего́ ра́ди молю́ ва́съ и предлага́ю мо́й гла́съ
сыново́мъ человѣ́ческимъ. Яко а́зъ, прему́дрость, устро́ихъ совѣ́тъ, и
ра́зумъ и смы́слъ азъ призва́хъ.
Мо́й совѣ́тъ и утвержде́ніе, мо́й ра́зумъ, моя́ же крѣ́пость. Азъ мене́
лю́бящія люблю́, и́щущіи же мене́ обря́щутъ благода́ть. Разумѣ́йте
у́бо, незло́бивіи, кова́рство, ненака́заніи же, прилага́йте сердца́.
Послу́шайте мене́ и па́ки, честна́я бо реку́, и отве́рзу отъ усте́нъ
пра́вая, я́ко и́стинѣ поучи́тся горта́нь мой, ме́рзки же пре́до мно́ю
устны́ лжи́выя. Съ пра́вдою вси́ глаго́лы у́стъ мои́хъ, ничто́же въ
ни́хъ стро́потно, ниже́ развраще́нно. Вся́ пра́ва су́ть разумѣва́ющимъ и
про́ста обрѣта́ющимъ ра́зумъ. Науча́ю бо ва́съ и́стинѣ, да бу́детъ о
Го́сподѣ наде́жда ва́ша, и испо́лнитеся Ду́ха.
При́тчей чте́ніе. [Главы́ 10 и 11.]
Уста́ пра́веднаго ка́плютъ
прему́дрость, язы́къ же непра́веднаго поги́бнетъ. Устнѣ́ муже́й
пра́ведныхъ ка́плютъ благода́ти, уста́ же нечести́выхъ развраща́ются.
Мѣ́рила льсти́вая ме́рзость предъ Го́сподемъ, вѣ́съ же пра́ведный
прія́тенъ Ему́. Идѣ́же а́ще вни́детъ досажде́ніе, та́мо и безче́стіе,
уста́ же смире́нныхъ поуча́ются прему́дрости. Соверше́ніе пра́выхъ
наста́витъ и́хъ, и поползнове́ніе отрица́ющихся упасе́тъ и́хъ. Не
по́льзуютъ имѣ́нія въ де́нь я́рости, пра́вда же изба́витъ отъ сме́рти.
Умеръ пра́ведный, оста́ви раска́яніе, нару́чна же быва́етъ и
посмѣя́тельна нечести́выхъ па́губа. Пра́вда непоро́чнаго исправля́етъ
пути́, въ нече́стіе же па́даетъ непра́вда. Пра́вда муже́й пра́выхъ
изба́витъ и́хъ, безсовѣ́стіемъ же плѣня́ются беззако́нніи. Сконча́вшуся
му́жу пра́ведну, не поги́бнетъ наде́жда, похвала́ же нечести́выхъ
поги́бнетъ. Пра́ведникъ отъ ло́ва убѣ́гнетъ, въ него́же мѣ́сто
предае́тся нечести́вый. Во устѣ́хъ нечести́выхъ сѣ́ть гра́жданомъ,
чу́вство же пра́ведныхъ благопоспѣ́шное. Во благи́хъ пра́ведныхъ
испра́вится гра́дъ, и въ поги́бели нечести́выхъ ра́дованіе. Во
благослове́ніи пра́выхъ возвы́сится гра́дъ, усты́ же нечести́выхъ
раскопа́ется. Руга́ется гра́жданомъ лише́нный ра́зума, му́жъ же му́дрый
безмо́лвіе во́дитъ.
Прему́дрости Соломо́ни чте́ніе. [Глава́ 4.]
Пра́ведникъ, а́ще пости́гнетъ
сконча́тися, въ поко́и бу́детъ. Ста́рость бо честна́ не многолѣ́тна,
ниже́ въ числѣ́ лѣ́тъ исчита́ется. Сѣди́на же е́сть му́дрость
человѣ́комъ, и во́зрастъ ста́рости — житіе́ нескве́рное. Благоуго́денъ
Бо́гови бы́въ, возлю́бленъ бы́сть, и живы́й посредѣ́ грѣ́шникъ,
преста́вленъ бы́сть. Восхище́нъ бы́сть, да не зло́ба измѣни́тъ ра́зума
его́ или́ ле́сть прельсти́тъ ду́шу его́. Раче́ніе бо зло́бы помрача́етъ
до́брая и паре́ніе по́хоти, премѣня́етъ у́мъ незло́бивъ. Сконча́вся
вма́лѣ, испо́лни лѣ́та до́лга, уго́дна бо бѣ́ Го́сподеви душа́ его́,
сего́ ра́ди потща́ся отъ среды́ лука́вствія. Лю́діе же ви́дѣвше и не
разумѣ́вше, ниже́ поло́жше въ помышле́ніи таково́е, я́ко благода́ть и
ми́лость въ преподо́бныхъ Его́ и посѣще́ніе во избра́нныхъ Его́.
Sainte icône de la Mère de Dieu D'Iviron
Бытія́ чте́ніе. [Глава́ 28.]
Изы́де Іа́ковъ отъ студенца́
кля́твеннаго и и́де въ Харра́нь. И обрѣ́те мѣ́сто, и спа́ та́мо, за́йде
бо со́лнце; и взя́тъ отъ ка́менія мѣ́ста того́, и положи́ возгла́віе
себѣ́, и спа́ на мѣ́стѣ о́номъ. И со́нъ ви́дѣ: и се́ лѣ́ствица
утвержде́на на земли́, eя́же глава́ досяза́ше до небе́съ, и Ангели
Бо́жіи восхожда́ху и низхожда́ху по не́й. Госпо́дь же утвержда́шеся на
не́й, и рече́: Азъ Бо́гъ Авраа́мовъ, отца́ твоего́, и Бо́гъ Исаа́ковъ,
не бо́йся: земля́, идѣ́же ты́ спи́ши на не́й, тебѣ́ да́мъ ю́ и сѣ́мени
твоему́. И бу́детъ сѣ́мя твое́, я́ко песо́къ земны́й, и распространи́тся
на мо́ре, и ли́ву, и сѣ́веръ, и на восто́ки, и возблагословя́тся о
тебѣ́ вся́ колѣ́на земна́я и о сѣ́мени твое́мъ. И се́ Азъ съ тобо́ю,
сохраня́яй тя́ на вся́комъ пути́, а́може а́ще по́йдеши, и возвращу́ тя́
въ зе́млю сію́, я́ко не и́мамъ тебе́ оста́вити, до́ндеже сотвори́ти Ми́
вся́, ели́ка глаго́лахъ тебѣ́. И воста́ Іа́ковъ отъ сна́ своего́, и
рече́: я́ко éсть Госпо́дь на мѣ́стѣ се́мъ, а́зъ же не вѣ́дѣхъ. И
убоя́ся, и рече́: я́ко стра́шно мѣ́сто сіе́, нѣ́сть сіе́, но до́мъ
Бо́жій, и сія́ врата́ небе́сная.
Исхо́да чте́ніе. [Глава́ 3.]
Моисе́й бя́ше пасы́й о́вцы Іоѳо́ра,
те́стя своего́, свяще́нника Мадіа́мска, и гна́ше о́вцы въ пусты́ню; и
пріи́де въ го́ру Бо́жію Хори́въ. Яви́ся же ему́ Ангелъ Госпо́день въ
пла́мени о́гненнѣ изъ купины́; и ви́дитъ, я́ко купина́ гори́тъ огне́мъ,
купина́ же не сгара́ше. Рече́ же Мои́сей: мимоше́дъ, уви́жду видѣ́ніе
вели́кое сіе́, я́ко не сгара́етъ купина́. Егда́ же ви́дѣ Госпо́дь, я́ко
приступа́етъ ви́дѣти, воззва́ его́ Госпо́дь изъ купины́, глаго́ля:
Моисе́е, Моисе́е. Онъ же рече́: что́ е́сть, Го́споди? Онъ же рече́: не
приближа́йся сѣ́мо; изу́й сапоги́ отъ но́гъ твои́хъ: мѣ́сто бо, на
не́мже ты́ стои́ши, земля́ свята́ е́сть.
Исхо́да чте́ніе. [Глава́ 13.]
Обведе́ Бо́гъ лю́ди путе́мъ, и́же въ
пусты́ни, къ Чермно́му мо́рю: пя́таго же ро́да изыдо́ша сы́нове
Изра́илевы отъ земли́ Еги́петскія. И взя́ Моисе́й ко́сти Іо́сифовы съ
собо́ю, кля́твою бо закля́ Іо́сифъ сы́ны Изра́илевы, глаго́ля:
присѣще́ніемъ присѣти́тъ ва́съ Госпо́дь, и изнесе́те отсю́ду ко́сти моя́
съ собо́ю. Воздви́гшеся же сы́нове Изра́илевы отъ Сокхо́ѳа, ополчи́шася
во Оѳо́мѣ при пусты́ни. Бо́гъ же вожда́ше и́хъ: въ де́нь у́бо столпо́мъ
о́блачнымъ показа́ти и́мъ пу́ть, но́щію же столпо́мъ о́гненнымъ
свѣти́ти и́мъ. И не оскудѣ́ сто́лпъ о́блачный во дни́, и сто́лпъ
о́гненный но́щію предъ всѣ́ми людьми́.
Liturgie :
Jean 1, §69 ; I, 8-II, 6 // Marc, §62 ; XIII, 31-XIV, 2
11 février 7529 / 24 février 2021
Saint hiéromartyr Blaise
Troparion et kondakion
Lectures
Pierre 2, §67 ; III, 1-18 // Marc, §60, XIII, 24-31
10 février 7529 / 23 février 2021
Saint hiéromartyr Charalampos
Troparion et Kondakion
Lectures
Grecques : Timothée 2 ; X, 1-10 // Jean ; XV, 17-XVI, 2
Russes : Pierre 2, §67 ; II, 9-22 // Marc, §60 ; XIII, 14-23
9 février 7529 / 22 février 2021
Clôture de la sainte Rencontre
Saint Nicéphore
Troparion et kondakion
Lectures
Pierre 2, §66 ; I, 20-II, 9 // Marc, §59 ; XIII, 9-13
8 février 7529 / 21 février 2021
Dimanche du Pharisien et du Publicain
Saint mégalomartyr Théodore
Troparia et kondakia
Lectures
Matines : Luc, §112 ; XXIV, 1-12
Liturgie : Timothée 2, §296 ; III, 10-15 // Luc, §89 ; XVIII, 10-14
7 février 7529 / 20 février 2021
Saint Parthénios évêque de Lampsaque
Troparion et Kondakion
Lectures
Timothée 2, (§293) ; II, 11-19 // Luc, (§88) ; XVIII, 2-8
6 février 7529 / 19 février 2021
Saint Boukolos de Smyrne
Troparion et Kondakion
Synaxaire
Lectures
Pierre 1, (§64) ; I, 1-10 // Marc, (§58) ; XIII, 1-9 (8)
5 février 7529 / 18 février 2021
Sainte martyre Agathe
Troparion et kondakion
Lectures
Pierre 1, (§62) ; IV, 12-V, 1 (5) // Marc ; XII, 38-44
4 février 7529 / 17 février 2021
Saint Isidore le Pélusien
Troparion et kondakion
Synaxaire
Lectures
Pierre 1, §61 ; IV, 1-11 // Marc, §56 ; XII, 28-37
3 février 7529 / 16 février 2021
Saints Siméon le Théodoque et Anne la prophétesse
Troparion et kondakion
Lectures
Grecques : Héreux ; IX, 11-14 // Luc ; II, 25-38
Russes : Pierre 1, §59 ; II, 21-III, 9 // Marc, §54 ; XII, 13-17
Pour le lundi et le mardi : Pierre 1, §60 ; III, 10-22 // Marc, §55 ; XII, 18-27
2 février 7529 / 15 février 2021
Sainte rencontre
Troparion et kondakion
Конда́къ, гла́съ 1:
Утро́бу Дѣви́чу освяти́вый
Рождество́мъ Твои́мъ и ру́цѣ Симео́нѣ благослови́вый, я́коже подоба́ше,
предвари́въ, и ны́нѣ спа́слъ еси́ на́съ, Христе́ Бо́же, но умири́ во
бранѣ́хъ жи́тельство и укрѣпи́ Импера́тора, Его́же возлюби́лъ еси́, Еди́не Человѣколю́бче.
Κοντάκιον. Ἦχος α’.
Ὁ
μήτραν παρθενικὴν ἁγιάσας τῷ τόκῳ σου, καὶ χεῖρας τοῦ Συμεὼν εὐλογήσας
ὡς ἔπρεπε, προφθάσας καὶ νῦν ἔσωσας ἡμᾶς, Χριστὲ ὁ Θεός. Ἀλλ’ εἰρήνευσον
ἐν πολέμοις τὸ πολίτευμα, καὶ κραταίωσον βασιλεῖς οὓς ἠγάπησας, ὁ μόνος
φιλάνθρωπος.
Тропа́рь, гла́съ 1:
Ра́дуйся, Благода́тная
Богоро́дице Дѣ́во, изъ Тебе́ бо возсія́ Со́лнце пра́вды — Христо́съ,
Бо́гъ на́шъ, просвѣща́яй су́щія во тмѣ́. Весели́ся и ты́, ста́рче
пра́ведный, пріе́мый во объя́тія Свободи́теля ду́шъ на́шихъ, да́рующаго
на́мъ воскресе́ніе.
Ἀπολυτίκιον. Ἦχος α’.
Χαῖρε
Κεχαριτωμένη Θεοτόκε Παρθένε· ἐκ σοῦ γὰρ ἀνέτειλεν ὁ Ἥλιος τῆς
δικαιοσύνης, Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν, φωτίζων τοὺς ἐν σκότει. Εὐφραίνου καὶ
σὺ Πρεσβῦτα δίκαιε, δεξάμενος ἐν ἀγκάλαις τὸν ἐλευθερωτὴν τῶν ψυχῶν
ἡμῶν, χαριζόμενον ἡμῖν καὶ τὴν Ἀνάστασιν.
Synaxaire
Велича́ніе
Велича́емъ Тя́, Живода́вче
Христе́, и чте́мъ Пречи́стую Ма́терь Твою́, Еюже по зако́ну ны́нѣ
прине́слся еси́ въ хра́мъ Госпо́день.
Μεγαλυνάριον.
Σήμερον
ἡ Πάναγνος Μαριάμ, τῷ Ναῷ προσάγει, ὥσπερ βρέφος τὸν Ποιητήν, ὃν ἐν
ταῖς ἀγκάλαις, ὁ Πρέσβυς δεδεγμένος, Θεὸν αὐτὸν κηρύττει, κἂν σάρκα
εἴληφε.
Lectures
Исхо́да чте́ніе
Глаго́ла Госпо́дь къ Моисе́ю въ
де́нь о́нъ, въ о́ньже изведе́ сы́ны Изра́илевы отъ земли́ Еги́петскія,
глаго́ляй: Освяти́ Мнѣ́ вся́каго пе́рвенца перворожде́ннаго,
разверза́ющаго ложесна́ въ сынѣ́хъ Изра́илевыхъ. И и́де Моисе́й, и
собра́ вся́ лю́ди, и рече́: по́мните де́нь се́й, въ о́ньже изыдо́сте отъ
земли́ Еги́петскія, изъ до́му рабо́ты, руко́ю бо крѣ́пкою Госпо́дь
изведе́ на́съ отту́ду, и сохрани́те зако́нъ Его́. И бу́детъ, я́ко а́ще
введе́тъ ва́съ Госпо́дь Бо́гъ въ зе́млю Ханане́йску, и́мже о́бразомъ
кля́тся отце́мъ твои́мъ. И отлучи́ши вся́каго перворо́днаго,
разверза́ющаго ложесна́, му́жескъ по́лъ Го́споду: и бу́детъ, я́ко а́ще
вопро́ситъ тя́ по си́хъ сы́нъ тво́й, глаго́ля: что́ сіе́? И рече́ши
ему́: я́ко руко́ю крѣ́пкою изведе́ на́съ Госпо́дь отъ земли́
Еги́петскія, изъ до́му рабо́ты. Егда́ бо ожесточи́ фара́она не
отпусти́ти на́съ, поби́ Госпо́дь вся́ перворо́дныя въ земли́
Еги́петстѣй, отъ перворо́дныхъ человѣ́ческихъ, да́же до перворо́дныхъ
ско́тскихъ. Сего́ ра́ди а́зъ же́ртву Го́споду приношу́: вся́каго,
отверза́ющаго ложесна́, му́жеска по́лу и вся́каго перворо́днаго сыно́въ
мои́хъ изба́влю. И бу́детъ въ зна́меніе непоколеби́мо предъ очи́ма
твои́ма. Яко та́ко рече́ Госпо́дь Бо́гъ Вседержи́тель: я́ко
перворожде́нная сыно́въ твои́хъ да́си Мнѣ́. И бу́детъ: вся́къ, и́же а́ще
роди́тъ отроча́ му́жескъ по́лъ, въ де́нь осмы́й обрѣ́жете ему́ пло́ть
кра́йнюю его́. И три́десять и три́ дни́ не вни́детъ во святи́лище Бо́жіе
ко свяще́ннику, до́ндеже испо́лнятся днíе очище́нія. И по си́хъ
принесе́ши Го́споду а́гня единолѣ́тно, непоро́чно во всесожже́ніе и
птенца́ голуби́на или́ го́рличищна при две́рехъ ски́ніи свидѣ́нія, ко
святи́телю. Или́ вмѣ́сто си́хъ принесе́ши предъ Го́сподемъ два́ птенца́
голуби́на или́ два́ го́рличища, и помо́лится о не́мъ свяще́нникъ. Яко
воздая́ніе воздаю́щіи сíи Мнѣ́ су́ть отъ всѣ́хъ сыно́въ Изра́илевыхъ, и
прія́тъ и́хъ. И освяти́тъ я́ Мнѣ́ вмѣ́сто перворо́дныхъ еги́петскихъ: въ
о́ньже де́нь порази́хъ вся́каго пе́рвенца въ земли́ Еги́петстѣй, отъ
человѣ́ка до скота́, — рече́ Бо́гъ Вы́шній Святы́й Изра́илевъ.
Бы́сть въ лѣ́то, въ не́же у́мре
Озíя ца́рь, ви́дѣхъ Го́спода, сѣдя́ща на престо́лѣ высо́цѣ и
превознесе́ннѣ, и испо́лнь до́мъ сла́вы Его́. И серафи́ми стоя́ху
о́крестъ Его́, ше́сть кри́лъ еди́ному, и ше́сть кри́лъ друго́му, и
двѣма́ у́бо покрыва́ху ли́ца своя́, двѣма́ же покрыва́ху но́ги своя́ и
двѣма́ лета́ху. И взыва́ху дру́гъ ко дру́гу, и глаго́лаху: Свя́тъ,
Свя́тъ, Свя́тъ Госпо́дь Савао́ѳъ, испо́лнь вся́ земля́ сла́вы Его́. И
взя́тся наддве́ріе отъ гла́са, и́мже вопія́ху, и до́мъ испо́лнися ды́ма
.
И ре́хъ: о, окая́нный а́зъ! яко умили́хся, я́ко человѣ́къ сы́й, и,
нечи́сты устнѣ́ имѣ́я, посредѣ́ люде́й, нечи́стая устна́ иму́щихъ, а́зъ
живу́, и Царя́ Го́спода Савао́ѳа ви́дѣхъ очи́ма мои́ма. И по́сланъ
бы́сть ко мнѣ́ еди́нъ отъ серафи́мовъ, и въ руцѣ́ свое́й имя́ше у́гль
о́гненный, его́же клеща́ми взя́тъ отъ же́ртвенника. И прикосну́ся
усто́мъ мои́мъ, и рече́: се́ прикосну́ся сіе́ устна́мъ твои́мъ, и
оты́метъ беззако́нія твоя́ и грѣхи́ твоя́ очи́ститъ. И слы́шахъ гла́съ
Го́спода, глаго́лющаго: кого́ послю́? И кто́ по́йдетъ къ лю́демъ си́мъ? И
реко́хъ: се́ а́зъ е́смь, посли́ мя. И рече́: иди́ и рцы́ лю́демъ си́мъ:
слу́хомъ услы́шите, и не уразумѣ́ете, и, ви́дяще, у́зрите и не
уви́дите. Одебелѣ́ бо се́рдце люде́й си́хъ, и уши́ма свои́ма тя́жко
слы́шаша, и о́чи свои́ смѣжи́ша, да не ка́ко уви́дятъ очи́ма, и уши́ма
услы́шатъ, и се́рдцемъ уразумѣ́ютъ, и обратя́тся, и исцѣлю́ я́. И
реко́хъ: доко́лѣ, Го́споди? И рече́: до́ндеже а́ще запустѣ́ютъ гра́ди,
отъ е́же не пожи́ти, и до́ми, отъ е́же не бы́ти человѣ́комъ, и земля́
оста́влена бу́детъ пуста́. И по си́хъ продолжи́тъ Бо́гъ человѣ́ки, и
умно́жатся оста́вльшіися на земли́.
Проро́чества Иса́іина чте́ніе.
Се́ Госпо́дь сѣди́тъ на о́блацѣ
ле́гцѣ и пріи́детъ въ Еги́петъ, и сотрясу́тся рукотворе́нная еги́петская
отъ лица́ Его́, и се́рдце и́хъ ума́лится въ ни́хъ. И смяте́тся ду́хъ
и́хъ въ ни́хъ, и совѣ́тъ и́хъ разори́тъ. И преда́стъ Еги́пта въ ру́ки
господе́й, зане́ сія́ глаго́летъ Госпо́дь, Влады́ка Святы́й Савао́ѳъ.
Пію́тъ еги́птяне во́ду я́же при мо́ри. Рѣка́ же оскудѣ́етъ и и́зсхнетъ.
Сія́ глаго́летъ Госпо́дь: гдѣ́ су́ть ны́нѣ прему́дріи твои́? Да
возвѣстя́тъ ти́ и да реку́тъ тебѣ́ что́ совѣща́ Госпо́дь Савао́ѳъ на
Еги́пта. Въ де́нь о́нъ бу́дутъ еги́птяне въ стра́сѣ и тре́петѣ отъ лица́
руки́ Го́спода Савао́ѳа, ю́же Онъ возложи́тъ на ни́хъ, и бу́детъ
олта́рь Госпо́день въ странѣ́ еги́петстѣй и сто́лпъ въ предѣ́лехъ его́
Го́сподеви. И бу́детъ въ зна́меніе въ вѣ́ки Го́споду Савао́ѳу въ странѣ́
еги́петстѣй. Яко воззову́тъ ко Го́споду, и по́слетъ и́мъ Госпо́дь
человѣ́ка, и́же спасе́тъ и́хъ. И вѣ́домъ бу́детъ Госпо́дь еги́птяномъ, и
позна́ютъ еги́птяне Го́спода въ де́нь о́нъ, и сотворя́тъ же́ртву и
да́ръ, и помо́лятся, и воздадя́тъ обѣ́ты своя́ Го́сподеви.
Matines : Luc, §§8 ; II, 25-32
Liturgie : Hébreux, §316 ; VII, 7-17 // Luc, §7 ; II, 22-40
1er février 7529 / 14 février 2021
Veille de la fête
Dimanche de Zachée
Saint martyr Tryphon
Troparion et kondakion
Lectures
Matines : Marc, §71 ; XVI, 9-20
Grecques : Romains ; VIII, 28-39 // Matthieu ; XV, 21-28
Russes : Timothée 1, §285 ; IV, 9-15 // Luc, §94 ; XIX, 1-10
31 janvier 7529 /13 février 2021
Saints thaumaturges et anargyres Cyr et Jean
Troparion et kondakion
Synaxaire
Lectures
Grecques : Corinthiens 1 ; XII, 27-XIII, 8 // Matthieu ; X, 1, 5-8
Russes : Thessaloniciens, §273 ; V, 14-23 // Luc, §84 ; XVII, 3-10
30 janvier 7529 / 12 février 2021
Pères et docteurs universels de l'Église
Saints Basile le grand, Grégoire le théologien et Jean Chrysostome
Troparia et kondakion
Конда́къ, гла́съ 2.
Свяще́нныя и боговѣща́нныя
проповѣ́дники, ве́рхъ учи́телей, Го́споди, прія́лъ еси́ въ наслажде́ніе
благи́хъ Твои́хъ и упокое́ніе: труды́ бо о́нѣхъ и сме́рть прія́лъ еси́
па́че вся́каго всепло́дія, Еди́не, прославля́яй святы́я Твоя́.
Κοντάκιον. Ἦχος β’.
Τοὺς
ἱερούς, καὶ θεοφθόγγους κήρυκας, τὴν κορυφήν, τῶν Διδασκάλων Κύριε,
προσελάβου εἰς ἀπόλαυσιν, τῶν ἀγαθῶν σου καὶ ἀνάπαυσιν· τοὺς πόνους γὰρ
ἐκείνων καὶ τὸν κάματον, ἐδέξω ὑπὲρ πᾶσαν ὁλοκάρπωσιν, ὁ μόνος δοξάζων
τοὺς Ἁγίους σου.
Тропа́рь, гла́съ 4:
Яко апо́столовъ единонра́вніи и
вселе́нныя учи́теліе, Влады́ку всѣ́хъ моли́те ми́ръ вселе́ннѣй дарова́ти
и душа́мъ на́шимъ ве́лію ми́лость.
Ἀπολυτίκιον. Ἦχος α’.
Τοὺς
τρεῖς μέγιστους φωστῆρας τῆς τρισηλίου Θεότητος, τοὺς τὴν οἰκουμένην
ἀκτῖσι, δογμάτων θείων πυρσεύσαντας, τοὺς μελιρρύτους ποταμοὺς τῆς
σοφίας, τοὺς τὴν κτίσιν πᾶσαν, θεογνωσίας νάμασι καταρδεύσαντας,
Βασίλειον τὸν Μέγαν, καὶ τὸν Θεολόγον Γρηγόριον, σὺν τῷ κλεινῷ Ἰωάννῃ,
τῷ τὴν γλῶτταν χρυσορρήμονι, πάντες οἱ τῶν λόγων αὐτῶν ἐρασταί,
συνελθόντες ὕμνοις τιμήσωμεν· αὐτοὶ γὰρ τῇ Τριάδι, ὑπὲρ ἡμῶν ἀεὶ
πρεσβεύουσι.
Synaxaire
Μεγαλυνάριον.
Ρήτορες
σοφίας θεοειδεῖς, στῦλοι Ἐκκλησίας, οὐρανίων μυσταγωγοί, Βασίλειε
Πάτερ, Γρηγόριε θεόφρον, καὶ θεῖε Ἰωάννη, κόσμῳ ἐδείχθητε.
Lectures
VÊPRES
Deutéronome : I, 8-11, 15-17 ; X, 14-21
Sagesse de Salomon : III, 1-9
Matines : Jean, §36 ; X, 9-16
Saints : Hébreux, §334 ; XIII, 7-16 // Matthieu, §11 ; V, 14-19
29 janvier 7529 / 11 février 2021
Translation des reliques de saint Ignace le Théophore
Troparion et kondakion
Lectures
Grecques : Hébreux ; X, 32-38 // Marc ; IX, 33-41
Russes : Jacques, §56 ; IV, 7-V, 9 // Marc, §52 ; XI, 27-33
Pour le vendredi : Pierre 1, §58 ; I, 1-2, 10-12 & II, 6-10 // Marc, §53 ; XII, 1-12
28 janvier 7529 / 10 février 2021
Saint Éphrem le syrien
Troparion et kondakion
Lectures
Grecques : Galates ; V, 22-VI, 2 // Luc ; VI, 17-23
Russes : Jacques, §55 ; III, 11-IV, 6 // Marc, §51 ; XI, 23-26
27 janvier 7529 / 9 février 2021
Translation des reliques de saint Jean Chrysostome
saint Grégoire le théologien
(Russe report cf. office du 25 janvier / 7 février)
Troparia et kondakia
Тропа́рь святи́теля, гласъ 8:
Устъ твои́хъ, я́коже свѣ́тлость
огня́ возсія́вши, благода́ть вселе́нную просвѣти́: не сребролю́бія
мíрови сокро́вища сниска́, высоту́ на́мъ смиренному́дрія показа́, но,
твои́ми словесы́ наказу́я, о́тче Іоа́нне Златоу́сте, моли́ Сло́ва,
Христа́ Бо́га, спасти́ся душа́мъ на́шимъ.
Ἀπολυτίκιον Ἦχος πλ. δ’.
Ἡ
τοῦ στόματός σου καθάπερ πυρσὸς, ἐκλάμψασα χάρις τὴν οἰκουμένην
ἐφώτισεν, ἀφιλαργυρίας τῷ κόσμῳ θησαυροὺς ἐναπέθετο, τὸ ὕψος ἡμῖν τῆς
ταπεινοφροσύνης ὑπέδειξεν. Ἀλλὰ σοῖς λόγοις παιδεύων, Πάτερ, Ἰωάννη
Χρυσόστομε, πρέσβευε τῷ Λόγῳ Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἔτερον Ἀπολυτίκιον τῆς ἀνακομιδής. Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε.
Ὡς
πλοῦτον οὐράνιον, ἐκ τῶν Κομάνων ποτέ, τὴν θήκην μετήγαγον, τοῦ σοῦ
λειψάνου σοφέ, πρὸς πόλιν βασίλειον· ταύτης οὖν ἐκτελοῦντες, τὴν
ἀνάμνησιν πόθῳ, μέλπομεν Ἱεράρχα, τὴν δοθεῖσάν σοι χάριν, δι’ ἧς ἡμᾶς
ῥυθμίζεις, Ἰωάννη Χρυσόστομε.
Конда́къ, гла́съ 1. Подо́бенъ: Ли́къ а́нгельскій.
Возвесели́ся та́инственно
честна́я Це́рковь возвраще́ніемъ честны́хъ твои́хъ моще́й, и, сія́
сокры́вши, я́ко зла́то многоцѣ́нное, пою́щимъ тя́ неоску́дно подава́етъ
моли́твами твои́ми исцѣле́ній благода́ть, Іоа́нне Златоу́сте.
Κοντάκιον. Ἦχος α’. Χορὸς Ἀγγελικός.
Εὐφράνθη
μυστικῶς, ἡ σεπτὴ Ἐκκλησία, τῇ ἀνακομιδῇ, τοῦ σεπτοῦ σου λειψάνου, καὶ
τοῦτο κατακρύψασα, ὡς χρυσίον πολύτιμον, τοῖς ὑμνοῦσί σε, ἀδιαλείπτως
παρέχει, ταῖς πρεσβείαις σου, τῶν ἰαμάτων τὴν χάριν, Ἰωάννη Χρυσόστομε.
Synaxaire
Μεγαλυνάριον.
Ἤκεν
ἐκ Κομάνων λαμπροφανῶς, τὸ σεπτόν σου σκῆνος, ὡς ἑστία ἁγιασμοῦ, τέρπον
καὶ πλουτίζον, χαρίτων χρυσουργίᾳ, τὴν Ἐκκλησίαν πᾶσαν, Πάτερ
Χρυσόστομε.
Lectures
VÊPRES
Proverbes : X, 7, 6 ; III, 13-16 ; VIII, 6, 34-35, 4, 12, 14, 17, 5-9 ; I, 23 ; XV, 4
Sagesse de Salomon : Proverbes XXIX, 2 ; Sagesse IV, 1, 14 ; XIV, 11, 17-18, 21-23 ; VII, 15-16, 21-22, 26-27, 29 ; X, 9-10, 12, VII, 30 ; I, 8 ; II, 1, 10-17, 19-22 ; XV, 1, XVI, 13 ; Proverbes III, 34
Matines : Jean, §35 ; X, 1-9
Liturgie : Hébreux ; VII, 26-VIII, 2 // Jean ; X, 9-16
+ Saint Grégoire : Corinthiens, §151 ; XII, 7-11 // idem
26 janvier 7529 / 8 février 2021
Saints Xénophon, Marie, Arcade et Jean
Troparion et kondakion
Lectures
Grescques : Pierre 1 ; II, 21-III, 9 // Marc ; XII, 13-17
Russes : Jacques, §53 ; II, 14-26 // Marc, §48 ; X, 46-52
Pour lundi et mardi : Jacques, §54 ; III, 1-10 // Mrc, §50 ; XI, 11-23
25 janvier / 7 février 2021
Saint Grégoire le Théologien
saints nouveaux martyrs et confesseurs de Russie
Troparia et kondkia
Конда́къ новому́чениковъ, гла́съ 2:
Но́віи страстоте́рпцы Россíйстіи,* исповѣ́днически по́прище земно́е прете́кшіи,* страда́ньми дерзнове́ніе пріи́мшіи,* моли́теся Христу́, ва́съ укрѣпи́вшему,* да и мы́, егда́ на́йдетъ на ны́ испыта́нія ча́съ,* му́жества да́ръ Бо́жій воспріи́мемъ.* Образъ бо есте́ лобыза́ющимъ по́двигъ ва́шъ,* я́ко ни ско́рбь, ни тѣснота́, ни сме́рть* отъ любве́ Бо́жія разлучи́ти ва́съ не возмого́ша.
тропа́рь новому́чениковъ, гла́съ 4:
Цвѣ́ти Россíйскаго лу́га духо́внаго* въ годи́ну лю́тыхъ гоне́ній ди́вно процвѣ́тшіи* новому́ченицы и исповѣ́дницы безчи́сленніи:* святи́теліе, ца́рственніи страстоте́рпцы и па́стыріе,* мона́си и мірстíи, му́жіе, жены́ же и дѣ́ти,* до́брый пло́дъ въ терпѣ́ніи Христу́ прине́сшіи,* моли́теся Ему́, я́ко насади́телю ва́шему,* да изба́витъ лю́ди Своя́ отъ безбо́жныхъ и злы́хъ,* да утвержда́ется же Це́рковь Ру́сская* кровьми́ и страда́ніи ва́шими* во спасе́ніе ду́шъ на́шихъ.
Synaxaire
Grandes Vêpres :
Saint Grégoire le Théologien
Proverbes ; X, 7, 6 ; III, 13-16 ; VIII, 6, 34-35, 4, 12, 14, 17, 5-9 ; I, 23 ; XV, 4
+ Sagesse de Salomon ; IV, 7-15 + Proverbes ; X, 31-32 ; XI, 4, 7, 19 ; XIII, 2, 9 ; VIII, 17 ; XV, 2 ; XIV, 33 ; XXII, 11 + Écclésiastique ; VIII, 1 + Sagesse de Salomon ; VI, 13, 12, 14-16 ; VII, 30 ; VIII, 2-4, 7-9, 17-18, 21 ; IX, 1-5, 10-11, 14 (+ slave : X, 31-XI, 12)
Saints nouveaux martyrs et confesseurs de Russie
[Проро́чества Иса́іина чте́ніе. [Глава́ 43.]
Та́ко глаго́летъ Госпо́дь: вси́
язы́цы собра́шася вку́пѣ, и соберу́тся кня́зи отъ ни́хъ, кто́
возвѣсти́тъ сія́ въ ни́хъ? Или́ я́же отъ нача́ла, кто́ слы́шана
сотвори́тъ ва́мъ? Да приведу́тъ свидѣ́тели своя́ и оправдя́тся, и да
услы́шатъ, и да реку́тъ и́стину. Бу́дите Ми́ свидѣ́тели, и Азъ
Свидѣ́тель, глаго́летъ Госпо́дь Бо́гъ, и отрокъ, его́же избра́хъ, да
позна́ете и вѣ́руете Ми́, и разумѣ́ете, я́ко Азъ е́смь; пре́жде Мене́ не
бы́сть и́нъ бо́гъ, и по Мнѣ́ не бу́детъ. Азъ е́смь Бо́гъ, и нѣ́сть
ра́звѣ Мене́ спаса́яй. Азъ возвѣсти́хъ и спасо́хъ, уничижи́хъ, и не бѣ́
въ ва́съ чу́ждій. Вы́ Мнѣ́ свидѣ́тели, и Азъ Госпо́дь Бо́гъ. И еще́ отъ
нача́ла Азъ е́смь, и нѣ́сть отъ ру́къ Мои́хъ избавля́яй; сотворю́, и
кто́ отврати́тъ то? Си́це глаго́летъ Госпо́дь Бо́гъ, избавля́яй ва́съ
Святы́й Изра́илевъ.
Прему́дрости Соломо́новы чте́ніе. [Глава́ 3.]
Пра́ведныхъ ду́ши въ руцѣ́
Бо́жіей, и не прико́снется и́хъ му́ка. Непщева́ни бы́ша во очесѣ́хъ
безу́мныхъ умре́ти, и вмѣни́ся озлобле́ніе исхо́дъ и́хъ, и е́же отъ
на́съ ше́ствіе сокруше́ніе; они́ же су́ть въ ми́рѣ. Ибо предъ лице́мъ
человѣ́ческимъ а́ще и му́ку пріи́мутъ, упова́ніе и́хъ безсме́ртія
испо́лнено. И вма́лѣ нака́зани бы́вше, вели́кими благодѣ́тельствовани
бу́дутъ, я́ко Бо́гъ искуси́ я́ и обрѣ́те и́хъ досто́йны Себѣ́. Яко
зла́то въ горни́лѣ, искуси́ и́хъ и, я́ко всепло́діе же́ртвенное, прія́тъ
я́. И во вре́мя посѣще́нія и́хъ возсія́ютъ и, я́ко и́скры по сте́блію,
потеку́тъ: су́дятъ язы́комъ и облада́ютъ людьми́, и воцари́тся Госпо́дь
въ ни́хъ во вѣ́ки.
Надѣ́ющіися На́нь разумѣ́ютъ и́стину и вѣ́рніи въ любви́ пребу́дутъ
Ему́, я́ко благода́ть и ми́лость въ преподо́бныхъ Его́ и посѣще́ніе во
избра́нныхъ Его́.
Прему́дрости Соломо́новы чте́ніе. [Глава́ 4.]
Пра́ведникъ а́ще пости́гнетъ
сконча́тися, въ поко́и бу́детъ. Ста́рость бо честна́ не многолѣ́тна,
ниже́ въ числѣ́ лѣ́тъ исчита́ется. Сѣди́на же е́сть му́дрость
человѣ́комъ, и во́зрастъ ста́рости — житіе́ нескве́рное. Благоуго́денъ
Бо́гови бы́въ, возлю́бленъ бы́сть и живы́й посредѣ́ грѣ́шникъ
преста́вленъ бы́сть. Восхище́нъ бы́сть, да не зло́ба измѣни́тъ ра́зума
его́ или́ ле́сть прельсти́тъ ду́шу его́. Раче́ніе бо зло́бы помрача́етъ
до́брая, и паре́ніе по́хоти премѣня́етъ у́мъ незло́бивъ. Сконча́вся
вма́лѣ, испо́лни лѣ́та до́лга, уго́дна бо бѣ́ Го́сподеви душа́ его́,
сего́ ра́ди потща́ся отъ среды́ лука́вствія. Лю́діе же ви́дѣвше, и не
разумѣ́вше, ниже́ поло́жше въ помышле́ніи таково́е, я́ко благода́ть и
ми́лость въ преподо́бныхъ Его́ и посѣще́ніе во избра́нныхъ Его́.
Matines : Marc, §70 ; XVI, 1-8
Grecques : Hébreux, VII, 26-VIII, 2 // Luc, IX, 1-10
Russes : Timothée 1, §280 ; I, 15-17 // Luc, §93 ; XVIII, 35-43
+ Nouveaux martyrs et confesseurs de Russie : Romains, §99 ; VIII, 28-39 // Luc, §106 ; XXI, 12-19
24 janvier 7529 / 6 février 2021
Sainte Xenia de Petersbourg
Troparion et kondakion
Тропа́рь, гла́съ 4:
Суеты́ земна́го мíра отве́ргшися,
кре́стъ житія́ бездо́мнаго во стра́нничествѣ прія́ла еси́, скорбе́й,
лише́ній, людска́го осмѣя́нія не убоя́лася еси́, любо́вь же Христо́ву
позна́ла еси́, е́юже ны́нѣ на небеси́ услажда́ешися, Ксе́ніе блаже́нная,
богому́драя, моли́ся о спасе́ніи ду́шъ на́шихъ.
Инъ тропа́рь, гла́съ 8:
Тебе́, о стра́ннице, яви́
Христо́съ Госпо́дь моли́твенницу те́плую за ро́дъ на́шъ, въ житіи́ бо
твое́мъ страда́нія и ско́рби воспрія́вши, Бо́гу же и человѣ́комъ
любо́вію послужи́вши, дерзнове́ніе ве́ліе стяжа́ла еси́. Тѣ́мже къ тебѣ́
въ напа́стехъ и ско́рбехъ усе́рдно прибѣга́емъ, изъ глубины́ серде́цъ
на́шихъ взыва́юще: упова́нія на́шего не посрами́, Ксе́ніе блаже́нная.
Конда́къ, гла́съ 3:
На земли́ я́ко стра́нна
пребы́вши, о небе́снѣмъ же Оте́чествіи воздыха́ющи, юро́да отъ бу́іихъ и
невѣ́рныхъ, прему́дра же и свя́та отъ вѣ́рныхъ познава́ешися, и отъ
Бо́га сла́вою и че́стію вѣнча́ешися, Ксе́ніе мужеу́мная и богоу́мная,
сего́ ра́ди зове́мъ ти́: ра́дуйся, я́ко по стра́нствіи земнѣ́мъ въ дому́
Отчемъ водворя́ешися.
Synaxaire
Моли́тва святѣ́й блаже́ннѣй Ксе́ніи Петербу́ргской.
О, свята́я всеблаже́нная ма́ти
Ксе́ніе! Подъ кро́вомъ Всевы́шняго жи́вшая, ведо́мая и укрѣпля́емая
Богома́терію, гла́дъ и жа́жду, хла́дъ и зно́й, поноше́нія и гоне́нія
претерпѣ́вшая и да́ръ прозорли́вости и чудотворе́нія отъ Бо́га прія́ла
еси́ и подъ сѣ́нію Всемогу́щаго поко́ишися, ны́нѣ свята́я Це́рковь, я́ко
благоуха́нный цвѣ́тъ, прославля́етъ тя́. Предстоя́ще на мѣ́стѣ
погребе́нія твоего́, предъ о́бразомъ твои́мъ святы́мъ, я́ко живѣ́й ти́
су́щей съ на́ми, мо́лимся тебѣ́: пріими́ проше́нія на́ша и принеси́ и́хъ
ко престо́лу Милосе́рдаго Отца́ Небе́снаго, я́ко дерзнове́ніе къ Нему́
иму́щая. Испроси́ притека́ющимъ къ тебѣ́ вѣ́чное спасе́ніе, на блага́я
дѣла́ и начина́нія на́ша ще́дрое благослове́ніе, отъ вся́кихъ бѣ́дъ и
скорбе́й избавле́ніе. Предста́ни святы́ми твои́ми моли́твами предъ
Всеми́лостивымъ Спаси́телемъ на́шимъ о на́съ, недосто́йныхъ и грѣ́шныхъ.
Помози́, свята́я блаже́нная ма́ти Ксе́ніе, младе́нцы свѣ́томъ свята́го
креще́нія озари́ти и печа́тію да́ра Ду́ха Свята́го запечатлѣ́ти, о́троки
и отрокови́цы въ вѣ́рѣ, че́стности, богобоя́зненности воспита́ти и
успѣ́хи въ уче́ніи и́мъ дарова́ти. Боля́щія и неду́гующія исцѣли́,
семе́йнымъ любо́вь и согла́сіе низпосли́, мона́шествующихъ по́двигомъ
до́брымъ подвиза́тися удосто́й и отъ поноше́ній огради́, па́стыри въ
крѣ́пости Ду́ха Свята́го утверди́, лю́ди и страну́ на́шу въ ми́рѣ и
безмяте́жіи сохрани́, о лише́нныхъ въ предсме́ртный ча́съ причаще́нія
Святы́хъ Христо́выхъ Та́инъ умоли́. Ты́ на́ша наде́жда и упова́ніе,
ско́рое услы́шаніе и избавле́ніе, тебѣ́ благодаре́ніе возсыла́емъ и съ
тобо́ю сла́вимъ Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха, ны́нѣ и при́сно, и во
вѣ́ки вѣко́въ. Аминь.
Велича́ніе:
Ублажа́емъ тя́, свята́я блаже́нная Ксе́ніе, и чте́мъ святу́ю па́мять твою́, ты́ бо мо́лиши за на́съ Христа́ Бо́га на́шего.
Lectures
Matines : Luc, §78 ; XV, 1-10
Grecques : Galates ; V, 22-VI, 2 // Matthieu ; VIII, 29-IX, 1
Russes : Galates, §208 ; III, 23-29 // Matthieu, §104 ; XXV, 1-13
23 janvier 7529/ 5 février 2021
Saint Clément d'Ancyre et saint Agathange
Troparion et kodakion
Lectures
Grecques : Philippiens ; III, 20-IV, 3 // Marc ; II, 23-III, 5
Russes : Jacques, §52 ; II, 1-13 // Marc, §46 ; X, 23-32
Pour vendredi et samedi : Colossiens, §249 ; I, 3-6 // Luc, §81 ; XVI, 10-15
22 janvier 7529 / 4 février 2021
Saint apôtre Timothée
Lectures
Grecques : Timothée 2 ; I, 3-9 // Matthieu ; X, 32-33, 37-38, XIX, 27-30
Russes : Jacques, §51 ; I, 19-27 // Marc, §45 ; X, 17-27
21 janvier 7529 / 3 février 2021
Saints Maxime le confesseur et Néophyte de Nicée
Troparia et kondakionSynaxaire
Lectures
Grecques : Philémon ; I, 12-20 // Luc ; XII, 8-12
Russes : Jacques, §50 ; I, 1-18 // Marc, §44 ; X, 11-16
20 janvier 7529 / 2 février 2021
Saint Euthyme le grand
Troparion et kondakion
Synaxaire
Lectures
Grandes vêpres : Sagesse de Salomon ; III, 1-9 ; V, 15-VI, 3 et IV, 7-15
Matines : Matthieu, §43 ; XI, 27-30
Grecques : Corinthiens 2 ; IV, 6-15 // Luc ; VI, 17-23
Russes : Hébreux, §333 ; XII, 25-26 ; XIII, 22-25 // Marc, §43 ; X, 2-12
Saint : Hébreux, §335 ; XIII, 17-21 // Luc, §24 ; VI, 17-23
19 janvier 7529 / 1er février 2021
Saint Macaire l'Égyptien
Lectures
Grecques : Galates ; V, 22-VI, 2 // Matthieu ; XI, 27-30
Russes : Hébreux, §329 ; XI, 17-23 & 27-31 // Marc, §42 ; IX, 42-X, 1
18 janvier 7529 / 31 janvier 2021
Saints Athanase et Cyrille, archevêques d'Alexandrie
Troparia et kondakionSynaxaire Lectures
Matines : Matthieu, §116 ; XXVIII, 16-20
Grecques : Hébreux ; XIII, 7-16 // Luc ; XVII, 12-19 (XIIe dimanche de Luc)
Russes : Colossiens, §258 ; III, 13-16 // Luc, §91 ; XVIII, 18-27 (30e semaine)
17 janvier 7529 / 30 janvier 2021
Saint Antoine le grand
Vêpres : Sagesse de Salomon ; III, 1-19 / V, 15-VI, 3 / IV, 7-15
Matines : Matthieu, §43 ; XI, 27-30
Saint : Hébreux, §335 ; XIII, 17-21 // Luc, §24 ; VI, 17-23
Jour : Éphésiens, §238 ; V, 1-8 // Luc, §74 ; XIV, 1-11
16 janvier 7529 / 29 janvier 2021
Vénération des chaînes de l'apôtre Pierre
Synaxaire
Saint : Actes, §29 ; XII, 1-11 // Jean, §67 ; XXI, 15-25
Jour : Hébreux, §327 ; XI, 8, 11-16 // Marc, §41 ; IX, 33-41
15 janvier 7529 / 28 janvier 2021
Saint Paul de Thèbes et saint Jean le kalyvite
Troparia et kondakia
Synaxaire
Grecques : Galates ; V, 22-VI, 2 // Luc ; XII, 32-40
Russes : Hébreux, §326 ; X, 35-XI, 7 // Marc, §39 ; IX, 10-16
14 janvier 7529 / 27 janvier 2021
Saints massacrés du mont Sinaï
Synaxaire
Grecques : Pierre 1 ; III, 10-22 // Luc ; IV, 1-15
Russes : Hébreux, §323 ; X, 35-XI, 7 // Marc, §39 ; IX, 10-16
13 janvier 7529 / 26 janvier 2021
Saints Hermyle et Stratonique
Saint Hilaire de Poitiers
Troparia et kondakion
Synaxaire
Lectures
Grecques : Éphésiens ; VI, 10-17 // Luc ; XX, 1-8
Russes : Hébreux, §321 ; IX, 8-10, 15-23 // Marc, §34 ; VIII, 22-26
12 janvier 7529 / 25 janvier 2021
Sainte martyre Tatiana de Rome et Saint Savva de Serbie
+ Fête de la Théophanie
Synaxaire
Lectures
Grecques : Actes ; XI, 22-28 // Jean ; X, 39-42
Russes : Hébreux, §319 ; VIII, 7-13 // Marc, §33 ; VIII, 11-21
11 janvier 7529 / 24 janvier 2021
Saint Théodose le grand
Synaxaire
Matines : Jean, §67 ; XXI, 15-25
Dimanche après Théophanie : Éphésiens, §224 ; IV, 7-13 // Matthieu, §8 ; IV, 12-17
Saint : Corinthiens 2, §176 ; IV, 6-15 // Matthieu, §43 ; XI, 27-30
10 janvier 7529 / 23 janvier 2021
Saint Grégoire de Nysse
Synaxaire
Après Théophanie : Éphésiens, §233 ; VI, 10-17 // Matthieu, §7 ; IV, 1-11
Saint : Timothée 2, §293 ; II, 11-19 // Luc, §88 ; XVIII, 2-8
9 janvier 7529 / 22 janvier 2021
Saint Polyeucte et saint métropolite Philippe de Moscou
Grec : Timothée 2 ; II, 1-10 // Marc ; I, 9-15
Russe : Matines Luc, §24 ; VI, 17-23
Liturgie Pierre 2, §64 ; I, 1-10 // Marc, §58 ; XIII, 1-8
Saint métropolite Hébreux, §335 ; XIII, 17-21 // Jean, §36 ; X, 9-16
8 janvier 7529 / 21 janvier 2021
Saint Georges de Choziba
Théophanie (cf dessous)
+ Saint :
Ἀπολυτίκιον. Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον.
Γεωργήσας τὸν λόγον Πάτερ τῆς χάριτος, δικαιοσύνης ἐδρέψω καρποφορίαν λαμπράν, ὡς τὴν ἔνθεον ζωὴν αἱρετισάμενος· ὅθεν τῆς δόξης κοινωνός, ἀνεδείχθης τοῦ Χριστοῦ, Γεώργιε θεοφόρε· ᾧ καὶ πρεσβεύεις ἀπαύστως, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Κοντάκιον. Ἦχος πλ. δ’. Τῇ ὑπερμάχῳ.
Ὡς γεωργὸν τῶν νοητῶν φυτῶν πανάριστον
Καὶ τῶν Ἀγγέλων μιμητὴν καὶ ἰσοστάσιον
Ἀνυμνοῦμέν σε οἱ παῖδές σου θεοφόρε.
Ἀλλ’ ὡς ἔχων παρρησίαν πρὸς τὸν Κύριον,
Ἀπὸ πάσης ἀπολύτρωσαι κακώσεως
Τοὺς βοῶντάς σοι, χαίροις Πάτερ Γεώργιε.
Synaxaire
Μεγαλυνάριον.
Τὸν Σταυρὸν ὡς ἄροτρον ἐσχηκώς, σεαυτὸν ὁσίως, ἐγεώργησας τῷ Θεῷ· ὅθεν τὴν ψυχήν μου, Γεώργιε παμμάκαρ, ἠθῶν τῇ γεωργίᾳ, ἤδη νεούργησον.
Lectures
Grecques : Romains ; VI, 3-11 // Jean ; III, 22-23
Russes : Pierre 1, §62 ; IV, 12-V, 5 // Marc, §57 ; XII, 38-44
7 janvier 7529 / 20 janvier 2021
Synaxe du vénérable et illustre prophète, précurseur et baptiste Jean
régime : poisson autorisé
Troparia et Kondakia
Synaxaire
Lectures
Pierre 1, §61 ; IV, 1-11 // Marc, §56 ; XII, 28-37
Saint précurseur : Actes, §42 ; XIX, 1-8 // Jean, §3 ; I, 29-34
6 janvier 7529 / 19 janvier 2021
THÉOPHANIE
Troparion et Kondakion
Ἀπολυτίκιον. Ἦχος α’.
Ἐν
Ἰορδάνῃ βαπτιζομένου σου Κύριε, ἡ τῆς Τριάδος ἐφανερώθη προσκύνησις·
τοῦ γὰρ Γεννήτορος ἡ φωνὴ προσεμαρτύρει σοι, ἀγαπητὸν σε Υἱὸν
ὀνομάζουσα· καὶ τὸ Πνεῦμα ἐν εἴδει περιστερᾶς, ἐβεβαίου τοῦ λόγου τὸ
ἀσφαλές. Ὁ ἐπιφανεὶς Χριστὲ ὁ Θεός, καὶ τὸν κόσμον φωτίσας δόξα σοι. 
Κοντάκιον. Ἦχος δ’. Αὐτόμελον.
Ἐπεφάνης
σήμερον τῇ οἰκουμένῃ, καὶ τὸ φῶς σου Κύριε, ἐσημειώθη ἐφ' ἡμᾶς, ἐν
ἐπιγνώσει ὑμνοῦντάς σε. Ἦλθες ἐφάνης τὸ φῶς τὸ ἀπρόσιτον.
Synaxaire
Μεγαλυνάριον.
Ἄφεσιν
πηγάζων τοῖς ἐξ Ἀδάμ, ὁ τῆς ἀφθαρσίας, ἀνεξάντλητος ποταμὸς, ἐν τῷ
Ἰορδάνῃ, βαπτίζεται θελήσει· ἀντλήσωμεν οὖν πάντες, ὕδωρ σωτήριον.
Lectures
Matines : Marc, §2 ; I, 9-11
Liturgie : Titus, §302 ; II, 11-14 & III, 4-7 // Matthieu, §6 ; III, 13-17
Bénédiction des eaux : Corinthiens 1, §143 (moitié) ; X, 1-4 // Marc, §2 ; I, 9-11
5 janvier 7529 / 18 janvier 2021
Veille de la Théophanie
saints martyrs Théopempte te Théonas
Troparion et kondakion
Lectures
Liturgie de saint Basile le grand, grandes Complies et Heures royales
Prime : Actes, §33 ; XIII, 25-32 // Matthieu, §5 ; III, 1-11
Tierce : Actes, §42 ; XIX, 1-8 // Marc, §1 ; I, 1-8
Sexte : Romains, §91 ; VI, 3-11 // Marc, §2 ; I, 9-15
None : Titus, §302 ; II, 11-14, III, 4-7 // Matthieu, §6 ; III, 13-17
Liturgie : Corinthiens 1, §143 ; IX, 19-X, 4 // Luc, §9 ; III, 1-18
Bénédiction des eaux : Corinthiens 1, §143 (moitié) ; X, 1-4 // Marc, §2 ; I, 9-11
4 janvier 7529 / 17 janvier 2021
Synaxe des soixante-dix apôtres
Κοντάκιον. Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ.
Τοὺς
Ἑβδομήκοντα σοφοὺς Ἀποστόλους, ὡς εὐσεβείας γεωργοὺς θεηγόρους,
χαρμονικῶς αἰνέσωμεν ᾀσμάτων ᾠδαῖς· οὗτοι γὰρ τῆς πίστεως, τὸν σωτήριον
λόγον, κόσμῳ ἐγκατέσπειραν, ὡς Χριστοῦ οἰκονόμοι· καὶ νῦν ἀπαύστως
νέμουσιν ὑμῖν, τῶν ἐπταισμένων θεόθεν τὴν ἄφεσιν.
Ἀπολυτίκιον. Ἦχος γ’. Θείας Πίστεως.
Θείας
πίστεως, τῷ ἀμφιβλήστρῳ, ἐζωγρήσατε, ἐθνῶν ἀγέλας, Ἑβδομήκοντα Κυρίου
Ἀπόστολοι, πρὸς εὐσεβείας τὴν θείαν ἐπίγνωσιν, ὡς δεδεγμένοι τὴν χάριν
τοῦ Πνεύματος. Μύσται ἔνθεοι, Χριστῷ τῷ Θεῷ πρεσβεύσατε, δωρήσασθαι ἡμῖν
τὸ μέγα ἔλεος.
Μεγαλυνάριον.
Ἑβδομηκοντάριθμος
καὶ σεπτός, δῆμος Ἀποστόλων, τὸν τῆς πίστεως θησαυρόν, τοῖς ἐν ἀπιστίᾳ,
διέδωκαν πλουσίως· ὑμνήσωμεν τὴν τούτων, θείαν συνέλευσιν.
Lectures
Matines : Jean, §66 ; XXI, 1-14
Dimanche avant la Théophanie
Liturgie : Timothée 2, §298 ; IV, 5-8 // Marc, §1 ; I, 1-8
3 janvier 7529 / 16 janvier 2021
Saints Malachie, Gordius et sainte Geneviève de Paris
Troparia et Kondakia
Samedi avant Théophanie : Timothée, §284 ; III, 14(13)-IV, 5 // Matthieu, §5 ; III, 1-11(6)
Saints : Pierre 1, §58 ; I, 1-2 & 10-12, II, 6-10 // Marc, §53 ; XIII, 1-12
Pour Vendredi et samedi : Thessaloniciens 1, §273 ; V, 14-23 // Luc, §84 ; XVII, 3-10
Vêpres à Sainte Genviève
Juges ; IV, 4-9 // Rois 1 ; XVI, 1, 4, 7, 10-13 // Judith ; XIII, 11, 13-20
Liturgie à sainte Genviève de Paris
Éphésiens ; VI, 10-17 // Matthieu ; XXV, 31-40
2 janvier 7529 / 15 janvier 2021
Avant-fête de la Théophanie
Saint Sylvestre de Rome et saint Sérafim de Sarov
régime : aucun
Troparia et Kondakia
Avant-fête et saint Sylvestre
Saint Serafim de Sarov Ἀπολυτίκιο. Ἦχος δ . Ταχὺ προκατάλαβε.
Χριστῷ
ἐκ νεότητος ἀκολουθήσας θερμῶς, εὐχαῖς καὶ δεήσεσιν, ἐν τῇ ἐρήμῳ Σαρώφ,
ὡς ἄσαρκος ἤσκησας· ὅθεν τοῦ Παρακλήτου, δεδεγμένος τὴν χάριν, ὤφθης
τῆς Θεοτόκου, θεοφόρος θεράπων· διὸ σε μακαρίζομεν, Σεραφεὶμ Πάτερ Ὅσιε.
Κοντάκιον. Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον.
Ἐν
Σάρωφ ὡς ἄγγελος, βεβιωμένος, Σεραφεὶμ μακάριε, ὤφθης δοχεῖον ἐκλεκτόν,
τῶν χαρισμάτων, τοῦ Πνεύματος, λόγῳ πλουσίῳ ἐκφαίνων τὰ κρείττονα.
Synaxaire
Μεγαλυνάριον.
Ὅλος
ἀνακείμενος τῷ Χριστῷ, χαρίτων τῶν θείων, ἀναδέδειξαι θησαυρός, θαύμασι
καὶ λόγοις, καὶ θείαις ὑποθήκαις ὦ Σεραφεὶμ παμμάκαρ, φωτίζων ἅπαντας.
LecturesVêpres
Vénérable Père Sérafim : Sagesse de Salomon ; V, 15-VI, 3 & IV, 7-15
Matines
Matthieu, §43 ; XI, 27-30
Liturgie
Saint Sylvestre : Hébreux ; V, 4-10 // Jean ; III, 1-15
Vénérable Père Sérafim : Galates, §213 ; V, 22-VI, 2 // Luc, §24 ; VI, 17-23
1er janvier 7529 / 14 janvier 2021
Circoncision de Notre Seigneur
Saint Basile le grand
Célébration de la liturgie de saint Basile le grand
Troparia et Kondakia
Ἀπολυτίκιο. Ἦχος α’.
Εἰς
πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος σου, ὡς δεξαμένην τὸν λόγον σου· δι' οὗ
θεοπρεπῶς ἐδογμάτισας, τὴν φύσιν τῶν ὄντων ἐτράνωσας, τὰ τῶν ἀνθρώπων
ἤθη κατεκόσμησας. Βασίλειον ἱεράτευμα, Πάτερ Ὅσιε· πρέσβευε Χριστῷ τῷ
Θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἀπολυτίκιον. Ἦχος α’. Τοῦ λίθου σφραγισθέντος.
Μορφὴν
ἀναλλοιώτως ἀνθρωπίνην προσέλαβες, Θεὸς ὢν κατ' οὐσίαν πολυεύσπλαγχνε
Κύριε, καὶ νόμον ἐκπληρῶν περιτομήν, θελήσει καταδέχῃ σαρκικήν, ἵνα
παύσῃς τὰ σκιώδη, καὶ περιέλῃς τὸ κάλυμμα τῶν παθῶν ἡμῶν. Δόξα τῇ
ἀγαθότητι τῇ σῇ, δόξα τῇ εὐσπλαγχνία σου, δόξα τῇ ἀνεκφράστῳ Λόγε
συγκαταβάσει σου.
Κοντάκιον. Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον.
Ὁ
τῶν ὅλων Κύριος, περιτομὴν ὑπομένει, καὶ βροτῶν τὰ πταίσματα, ὡς ἀγαθὸς
περιτέμνει· δίδωσι, τὴν σωτηρίαν σήμερον κόσμῳ· χαίρει δὲ, ἐν τοῖς
ὑψίστοις καὶ ὁ τοῦ Κτίστου, Ἱεράρχης καὶ φωσφόρος, ὁ θεῖος μύστης
Χριστοῦ Βασίλειος.
Κοντάκιον. Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον.
Ὥφθης
βάσις ἄσειστος τῇ Ἐκκλησίᾳ, νέμων πᾶσιν ἄσυλον, τὴν κυριότητα βροτοῖς,
ἐπισφραγίζων σοῖς δόγμασιν, Οὐρανοφάντορ Βασίλειε Ὅσιε.
Synaxaire
Μεγαλυνάριον.
Σάρκα
ὀκταήμερος ὡς βροτός, ὁ τῶν ὅλων Κτίστης, περιτέμνεται νομικῶς, τὴν ἐξ
ἀκρασίας, ἡμῶν κακίαν τέμνων· αὐτοῦ τὴν ἀγαθότητα μεγαλύνωμεν.
Τὸν
οὐρανοφάντορα τοῦ Χριστοῦ, μύστην τοῦ Δεσπότου, τὸν φωστῆρα τὸν
φαεινόν, τὸν ἐκ Καισαρείας, καὶ Καππαδόκων χώρας, Βασίλειον τὸν μέγαν,
πάντες τιμήσωμεν.
Lectures
Vêpres
Genèse ; XVII, 1-14 / Proverbes ; VIII, 22-30 / Sagesse de Salomon : Proverbes ; X, 31-32 ; XI, 4, 7, 19 ; XIII, 2, 9 ; VIII, 17 ; XV, 2 ; XIV, 33 & XXII, 11. Ecclésiaste ; VIII, 1. Sagesse de Salomon ; VI, 13, 12, 14-16 ; VIII, 2-4, 7-9, 17-18, 21 & IX, 1-5, 10-11, 14
Matines
Jean, §36 ; X, 9-16
Liturgie
Circoncision : Colossiens, §254 ; II, 8-12 // Luc, §6 ; II, 20-21, 40-52
Saint Basile : Hébreux, §318 ; VII, 26-VIII, 2 // Luc, §24 ; VI, 17-23
NATIVITÉ
31 décembre 7529 / 13 janvier 2021
Sainte Mélanie la romaine
Clôture de la fête de Nativité
régime : aucun
Troparion et kondakion
Synaxaire
Lectures
Apôtre : Jacques, §55 ; III, 11-IV, 6
Évangile : Marc, §51 ; XI, 23-26
30 décembre 7529 / 12 janvier 2021
Sainte martyre Anysie
régime : aucun
Troparion et kondakion
SynaxaireLectures
Apôtre : Jacques ; III, 1-10
Évangile : Marc ; XI, 11-23
29 décembre 7529 / 11 janvier 2021
Mémoire des saints quatorze mille enfants innocents tués par Hérode
régime : aucun
Troparion et Kondakion
Synaxaire
Lectures
Apôtre : Jacques, §53 ; II, 14-26
Évangile : Marc, §48 ; X, 46-52
28 décembre 7529 / 10 janvier 2021
Mémoire des vingt mille saints brûlés à Nicomédie
Dimanche suivant la Nativité
Régime : aucun
Troparia et kondakia
Synaxaires
Lectures Apôtre : Galates I, 11-19
Évangile : Matthieu II, 13-23
27 décembre 7529 / 9 janvier 2021
Saint protomartyr et archidiacre Étienne
Régime : aucun
Troparia et kondakion
Synaxaire
Lectures
Apôtre : Actes VI, 8-15 et VII, 1-5 & 47-60
Évangile : Matthieu XII, 15-21
26 décembre 7529 / 8 janvier 2021
Synaxe de la Très Sainte Mère de Dieu
régime : aucun
Troparion et Kondakion
Synaxaire
Lectures
Apôtre : Hébreux II, 11-18
Évangile :Matthieu II, 13-23
25 décembre 7529 / 07 janvier 2021
Nativité de Notre Seigneur
Régime : sans carême
HEURES ROYALES
Prime : Psaumes 5, 44 et 45
Lectures
Prophétie de Michée V, 1-3
Épître : Hébreux I, 1-12
Évangile : Matthieu I, 18-25
Tierce : Psaumes 66, 86 et 50 ; troparion (cf. prime)
Lectures
Prophétie de Jérémie ; Baruch III, 36-IV, 4
Épître : Galates III, 23-29
Évangile : Luc II, 1-20Sexte : Psaumes 71, 131 et 90 ; troparion (cf. prime)
Lecture
Prophétie d'Isaïe VII, 10-16 et VIII, 1-4 & 9-10
Épître : Hébreux I, 10-14 et II, 1-3
Évangile : Matthieu II, 1-12None : Psaumes 109, 110 et 85 ; troparion (cf. prime)
Lectures
Prophétie d'Isaïe IX, 6-7
Épître : Hébreux II, 11-18
Évangile : Matthieu II, 13-23
Typiques : Psaumes 102, 145 et Béatitudes
Psaume 33
++++++++++++
VÊPRES
Lectures
Génèse I, 1-13
Nombres XXIV, 2-3, 5-9 et 17-18
Prophétie de Michée IV, 6-7 & V, 1-3
Prophétie d'Isaïe XI, 1-10
Prophétie de Jérémie ; Baruch III, 36-IV, 4
Prophétie de Daniel II, 31-36 et 44-45
Prophétie d'Isaïe IX, 6-7 Prophétie d'Isaïe VII, 10-16 & VIII, 1-4 et 9-10
Épître : Hébreux I, 1-14 & II, 1-3
Litie et Troparion
Lectures
Apôtre : Galates IV, 4-7
Évangile : Matthieu II, 1-12
Carême de Philippe
24 décembre 7529 / 06 janvier 2021
Sainte Eugénie de Rome
régime : strict
Troparion et Kondakia
Synaxaire
Lectures
Apôtre : Hébreux I, 1-12
Évangile : Luc II, 1-20
23 décembre 7529 / 5 janvier 2021
Dix saints martyrs de Crète
Régime : strict
Troparia et Kondakion
Synaxaire
Lectures
Apôtre : Hébreux XII, 25-27 & XIII, 22-25
Évangile : Marc IX, 42-50 & X, 1
22 décembre 7529 / 4 janvier 2021
Sainte megalomartyre Anastasie
régime : strict
Troparia et Kondakion
Synaxaire
Lectures
Apôtre : Hébreux XI, 17-31
Évangile : Marc X, 2-12
21 décembre 7529 / 3 janvier 2021
Dimanche de l'avant-fête de la nativité de Notre Seigneur Jésus-Christ
Sainte martyre Julienne et Saint Pierre Métropolite de Russie
Troparia et kondakia
Тропа́рь, гла́съ 4:
Агница Твоя́, Іису́се, Іуліанíя,
зове́тъ ве́ліимъ гла́сомъ: Тебе́, Женише́ мо́й, люблю́, и Тебе́ и́щущи,
страда́льчествую, и сраспина́юся, и спогреба́юся креще́нію Твоему́, и
стражду́ Тебе́ ра́ди, я́ко да ца́рствую въ Тебѣ́, и умира́ю за Тя́, да и
живу́ съ Тобо́ю; но, я́ко же́ртву непоро́чную, пріими́ мя, съ любо́вію
поже́ршуюся Тебѣ́. Тоя́ моли́твами, я́ко Ми́лостивъ, спаси́ ду́ши на́ша.
Тропа́рь, гла́съ 4:
Яже пре́жде безпло́дная, земле́,
ны́нѣ весели́ся: се́ бо Христо́съ свѣти́льника въ тебѣ́ показа́, я́вѣ
сія́юща въ мíрѣ и исцѣлева́юща неду́ги и болѣ́зни на́ша. Сего́ ра́ди
лику́й и весели́ся со дерзнове́ніемъ: святи́тель бо е́сть Вы́шняго, сія́
содѣ́ловаяй.
Инъ тропа́рь, гла́съ 8:
Лику́й свѣ́тло, благосла́внѣйшій
гра́де Москва́, имѣ́яй въ себѣ́ архіере́я Петра́, я́ко зарю́ со́лнца,
всю́ Россíю чудодѣя́ніи озаря́юща: то́й бо не́мощи врачу́етъ и неду́ги,
я́ко тму́, прого́нитъ отъ вопію́щихъ ему́: ра́дуйся, іера́рше Бо́га
Вы́шняго, тобо́ю сія́ па́ствѣ твое́й содѣ́ловающаго.
Сла́ва, и ны́нѣ, предпра́зднства, гла́съ 4:
Гото́вися Виѳлее́ме, отве́рзися
всѣ́мъ, Еде́ме, красу́йся Евфра́ѳо, я́ко дре́во живота́ въ верте́пѣ
процвѣте́ отъ Дѣ́вы: ра́й бо Оноя чре́во яви́ся мы́сленный, въ не́мже
боже́ственный са́дъ: отъ него́же я́дше, жи́ви бу́демъ, не я́коже Ада́мъ
у́мремъ; Христо́съ ражда́ется пре́жде па́дшій возста́вити о́бразъ.
Конда́къ, гла́съ 2. Подо́бенъ: Вы́шнихъ ища́.
Въ Виѳлее́мѣ зря́ще пелена́ми
Повива́емаго, всю́ зе́млю держа́ща руко́ю Свое́ю, предпра́зднственныя
пѣ́сни Ро́ждшей Сего́ прино́симъ: ма́терски бо весели́тся, держа́щи въ
нѣ́дрѣхъ Сы́на Бо́жія.
Конда́къ святы́я, гла́съ 3. Подо́бенъ: Дѣ́ва дне́сь.
Дѣ́вства добро́тами преочище́на,
дѣви́це, и муче́нія вѣнцы́, Іуліанíе, ны́нѣ вѣнча́вшися, дае́ши су́щимъ
въ ну́ждахъ и неду́зѣхъ исцѣле́ніе и спасе́ніе, приступа́ющимъ къ ра́цѣ
твое́й: Боже́ственную бо благода́ть Христо́съ источа́етъ и жи́знь
вѣ́чную.
Конда́къ предпра́зднства, гла́съ 3. Подо́бенъ: Дѣ́ва дне́сь.
Дѣ́ва дне́сь Превѣ́чное Сло́во въ
верте́пѣ гряде́тъ роди́ти неизрече́нно; лику́й, вселе́нная, услы́шавши,
просла́ви со а́нгелы и па́стырьми хотя́щаго яви́тися Отроча́ Мла́до,
Превѣ́чнаго Бо́га.
Конда́къ, гла́съ 8. Подо́бенъ: Взбра́нной.
Взбра́нному и ди́вному на́шея
земли́ чудотво́рцу, дне́сь любо́вію тебѣ́ притека́емъ, пѣ́снь,
богоно́се, плету́ще, я́ко, имѣ́я дерзнове́ніе ко Го́споду,
многообра́зныхъ изба́ви на́съ обстоя́ній, да зове́мъ ти́: ра́дуйся,
утвержде́ніе гра́ду на́шему.
Synaxaire
Lectures
Apôtre : Hébreux XI, 9-10 & 17-23 & 32-40
Évangile : Luc XIII, 10-17 / Matthieu I, 1-25
20 décembre 7529 / 2 janvier 2021
Saint Ignace le théophore (avant fête)
Régime : strict
Troparion et Kondakia
Synaxaire
Lectures
Apôtre : Galates III, 8-12
Évangile : Luc XIII, 19-29
19 décembre 7529 / 1er janvier 2021
Saint martyr Boniface
Régime : strict
Troparion et kondakion
Synaxaire
Lectures
Apôtre : Hébreux XI, 8-16
Évangile : Marc IX, 33-41
18 décembre 7529 / 31 décembre 2020
Saint Sébastien et ses compagnons
Régime : strict
Troparion
Synaxaire
Lectures
Apôtre : Hébreux X, 35-XI, 7
Évangile : Marc IX, 10-15
17 décembre 7529 / 30 décembre 2020
Saint prophète Daniel et les jeunes trois saints Ananias, Azarias et Misael
Troparia et kondakia
Apôtre : Hébreux XI, 33-XII, 2
Évangile : Luc XI, 47-54 ; XII,1
16 décembre 7529 / 29 décembre 2020
Saint prophète Aggée
Troparion et Kondakion
Κοντάκιον. Ἦχος β’.
Καταυγασθεὶς
τῇ ἐλλάμψει τοῦ Πνεύματος, προφητικῶς διαλάμπεις τοῖς πέρασι, καὶ
τύποις τρανώσας τὰ μέλλοντα, περιφανὴς διὰ βίου γεγένησαι, Ἀγγαῖε
Προφῆτα θεόσοφε.
Synaxaire
Apôtre : Hébreux IX, 8-23
Évangile : Marc XXI, 22-26
15 décembre 7529 /28 décembre 2020
Saint Eleuthère
Troparion et Kondakion
Synaxaire
Apôtre : Timothée 2 ; I, 8-18
Évangile : Marc II, 23-III, 5
14 décembre 7529 / 27 décembre 2020
Dimanche des saints Ancêtres
régime : strict (grec) / poisson autorisé (russe)
Troparion et Kondakion
Synaxaire
Lectures
Apôtre :Colossiens III, 4-11
Évangile : Luc XIV, 16-24
13 décembre 7529 / 26 décembre 2020
Mémoire des Saints martyrs Eustrate, Auxence, Eugène, Mardarios et Oreste
régime : strict (grec) / poisson autorisé (russe)
Troparia et kondakion
Apôtre : Éphésiens II, 11-13
Évangile : Luc XIII, 19-29
12 décembre 7529 / 25 décembre 2020
Saint Spyridon évêque de Trimythonte et Saint Germain d'Alaska
régime : strict (grec) / poisson autorisé (russe)
Troparia et Kondakia
Saint Spyridon
Ἀπολυτίκιον. Ἦχος α’. Τοῦ λίθου σφραγισθέντος.Τῆς
Συνόδου τῆς πρώτης ἀνεδείχθης ὑπέρμαχος, καὶ θαυματουργὸς θεοφόρε,
Σπυρίδων Πατὴρ ἡμῶν· διὸ νεκρᾷ σὺ ἐν τάφῳ προσφωνεῖς, καὶ ὄφιν εἰς
χρυσοῦν μετέβαλες· καὶ ἐν τῷ μέλπειν τὰς ἁγίας σου εὐχάς, Ἀγγέλους ἔσχες
συλλειτουργοῦντάς σοι ἱερώτατε. Δόξα τῷ σὲ δοξάσαντι Χριστῷ, δόξα τῷ σὲ
στεφανώσαντι, δόξα τῷ ἐνεργοῦντι διὰ σοῦ, πᾶσιν ἰάματα. Κοντάκιον. Ἦχος β’. Τὰ ἄνω ζητῶν.
Τῷ
πόθῳ Χριστοῦ, τρωθεὶς ἱερώτατε, τὸν νοῦν πτερωθείς, τῇ αἴγλῃ τοῦ
Πνεύματος, πρακτικῇ θεωρίᾳ τὴν πρᾶξιν εὗρες θεόληπτε, θυσιαστήριον θεῖον
γενόμενος, αἰτούμενος πᾶσι θείαν ἔλλαμψιν.
Ἕτερον Κοντάκιον. Ἦχος πλ. δ’. Τῇ ὑπερμάχῳ.
Ὡς θησαυρὸν τῆς συμπαθείας ἀδαπάνητον
Καὶ τῶν θαυμάτων κρήνην ὄντως πολυχεύμονα
Μακαρίζομεν Σπυρίδων σε Ἱεράρχα.
Ἀλλ’ ὡς ῥύστης τῶν καλούντων σε ὀξύτατος
Ἐκ παντοίων ἀπολύτρωσαι κακώσεων
Τοὺς βοῶντάς σοι, χαίροις Πάτερ πανεύφημε.
Saint Germain
Конда́къ, гла́съ 8:
Валаа́ма постри́женниче и Бо́жіей
Ма́тери возлю́бленне, подвиго́мъ дре́внихъ пусты́нниковъ но́вый ревни́телю,
моли́тву пріе́мъ, я́ко копіе́ и щи́тъ, стра́шенъ де́мономъ и тьмѣ́ язы́честѣй
яви́лся еси́, сего́ ра́ди вопіе́мъ ти́: преподо́бне Ге́рмане, моли́ Христа́
Бо́га спасти́ся душа́мъ на́шимъ.
Тропа́рь, гла́съ 4:
Пусты́ни сѣ́верныя подви́жниче и о
все́мъ мíрѣ благода́тный моли́твенниче, правосла́вныя вѣ́ры обучи́телю и
благоче́стія до́брый наста́вниче, Аля́ски украше́ніе и всея́ Аме́рики
ра́дованіе, преподо́бне Ге́рмане, моли́ Христа́ Бо́га, да спасе́тъ ду́ши на́ша.
Synaxaire
Μεγαλυνάριον.
Χαίροις
τῶν θαυμάτων ὁ ποταμός· χαίροις ἀσθενούντων, καὶ πασχόντων ὁ ἰατρός·
χαίροις τῶν λογίων, τοῦ Πνεύματος ὁ σπόρος, Σπυρίδων Τριμυθοῦντος ποιμὴν
τρισόλβιε.
Ублажа́емъ тя́, преподо́бне о́тче на́шъ Ге́рмане, и чте́мъ святу́ю па́мять твою́, наста́вниче мона́ховъ и собесѣ́дниче а́нгеловъ.
Lectures
Apôtre : Ephésiens V, 8-19 // Saint Germain : Galates §213
Évangile : Jean X, 9-16 // Saint Germain : Luc §24
11 décembre 7529 / 24 décembre 2020
régime : strict
Troparion et Kondakion
Lectures
Apôtre : Hébreux VII, 1-6
Évangile : Luc XXI, 28-33
10 décembre 7529 / 23 décembre 2020
Saints martyrs Ménas, Hermogène et Eugraphe
Régime : strict
Troparion et Kondakion
Synaxaire
Lectures
Apôtre : Hébreux V, 11-VI, 19
Évangile : Luc XXI, 5-8, 10-11, 20-24
9 décembre 7529 / 22 décembre 2020
Conception de sainte Anne
régime : strict (grec) / poisson autorisé (russe)
Troparia et kondakia
Ἀπολυτίκιον. Ἦχος δ’.
Σήμερον
τῆς ἀτεκνίας δεσμὰ διαλύονται· τοῦ Ἰωακεὶμ γὰρ καὶ τῆς Ἄννης, εἰσακούων
Θεός, παρ’ ἐλπίδα τεκεῖν αὐτούς, σαφῶς ὑπισχνεῖται Θεόπαιδα, ἐξ ἧς
αὐτὸς ἐτέχθη ὁ ἀπερίγραπτος, βροτὸς γεγονώς, δι’ Ἀγγέλου κελεύσας βοῆσαι
αὐτῇ· χαῖρε Κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.
Ἕτερον Ἀπολυτίκιον. Ἦχος α’. Τὸν τάφον σου Σωτήρ.
Βουλῇ
τῇ θεϊκῇ, ἡ θεόκλητος Ἄννα, δεσμῶν στειρωτικῶν, λυτρωθεῖσα ἐν γήρᾳ,
ἀξίως συνέλαβε, τὴν τὸν Λόγον κυήσασαν· ἣν θεώμενος, Ἰωακεὶμ ὁ θεόφρων,
ἀνεβόησε· Τὶς ἀνυμνήσει Οἰκτιρμόν, βυθὸν τῆς προνοίας σου;
Κοντάκιον. Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον.
Ἑορτάζει
σήμερον, ἡ οἰκουμένη, τὴν τῆς Ἄννης σύλληψιν, γεγενημένην ἐκ Θεοῦ· καὶ
γὰρ αὐτὴ ἀπεκύησε, τὴν ὑπὲρ λόγον τὸν Λόγον κυήσασαν.
Ἕτερον Κοντάκιον. Ἦχος πλ. δ’. Τῇ ὑπερμάχῳ.
Τὴν θεοχάλκευτον λυχνίαν καὶ ἑπτάφωτον
Τῇ θεϊκῇ ἐπαγγελίᾳ ἐκομίσασθε
Ἰωακείμ τε καὶ Ἄννα μετ’ εὐφροσύνης.
Ἀλλ’ ὡς θεῖοι τοῦ Παντάνακτος Προπάτορες
Ἀπὸ πάσης ἡμᾶς ῥύσασθε κακώσεως
Τοὺς κραυγάζοντας, χαίροις ζεῦγος θεόλεκτον.
Synaxaire
Μεγαλυνάριον.
Σήμερον
ἡ Ἄννα ἡ εὐκλεής, φύσεως τοῖς νόμοις, συλλαμβάνει θείᾳ βουλῇ, τὴν τὸν
Θεὸν Λόγον, ὑπερφυῶς τεκοῦσαν· τὴν σύλληψιν οὖν ταύτης φαιδρῶς
αἰνέσωμεν.
Lectures
Apôtre : Galates IV, 22-27
Évangile : Luc VIII, 16-21
8 décembre 7529 / 21 décembre 2020
Saint Patapios
régime : strict
Troparion et Kondakion
Synaxaire
Lectures
Apôtre : Hébreux III, 5-11, 17-19
Évangile : Luc XX, 27-44
7 décembre 7529 / 20 décembre 2020
Saint Ambroise de Milan
régime : poisson autorisé
Troparion et Kondakion
Ἀπολυτίκιον. Ἦχος δ’. Ταχὺ προκατάλαβε.
Ὡς
θεῖος διδάσκαλος, καὶ ἱεράρχης σοφός, δογμάτων ἀκρίβειαν, μυσταγωγεῖς
τοὺς πιστούς, Ἀμβρόσιε Ὅσιε· λύεις αἱρετιζόντων, τὴν ἀχλὺν τοῖς σοῖς
λόγοις· φαίνεις τῆς εὐσεβείας, τὴν θεόσδοτον χάριν, ἐν ᾗ τοὺς σὲ
γεραίροντας, συντήρει ἀπήμονας.
Κοντάκιον. Ἦχος δ’. Ἐπεφάνης σήμερον.
Εὐσεβείας
δόγμασι περιαστράπτων, ὡς φωστὴρ ἐξέλαμψας, τῇ οἰκουμένῃ ἐκ Δυσμῶν,
καταφωτίζων τοὺς ψάλλοντας· χαίροις Πατέρων τὸ κλέος Ἀμβρόσιε.
Synaxaire
Μεγαλυνάριον.
Χαίροις
ἱερέων ἡ καλλονή, καὶ τῆς Ἐκκλησίας, στῦλος ὄντως ὁ θεαυγής· χαίροις
Ὀρθοδόξων, δογμάτων μυστολέκτα, Ἀμβρόσιε τρισμάκαρ, Τριάδος πρόμαχε.
Lectures
Apôtre : Colossiens I, 12-18
Évangile : Luc XIII, 10-17
6 décembre 7529 / 19 décembre 2020
Saint Nicolas de Myre
régime : poisson autorisé
Office des Grandes Vêpres
Lecture des Proverbes :
X, 7, 6 ; III, 13-16 ; VIII, 6, 34-35, 4, 12, 14, 17, 5-9 ; I, 23 ; XV, 4
Lecture des Proverbes :
X, 31-XI, 12
Lecture de la Sagesse de Salomon :
IV, 7-15
Litie
Troparia et Kondakion
Ἀπολυτίκιον. Ἦχος δ’.
Κανόνα πίστεως, καὶ εἰκόνα πραότητας, ἐγκρατείας διδάσκαλον, ἀνέδειξέ σε τῇ ποίμνῃ σου, ἡ τῶν πραγμάτων ἀλήθεια· διὰ τοῦτο ἐκτήσω τῇ ταπεινώσει τὰ ὑψηλά, τῇ πτωχείᾳ τὰ πλούσια, Πάτερ Ἱεράρχα Νικόλαε, πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Ἕτερον Ἀπολυτίκιον. Ἦχος δ’.
Ὡς κρήνη ἀκένωτος, τῶν θεϊκῶν δωρεῶν, πηγάζεις Νικόλαε, τῇ οἰκουμένῃ ἀεί, θαυμάτων τὰ ῥεύματα· παύεις τῶν πολυπλόκων, πειρασμῶν τὰς ἐφόδους, σώζεις τοὺς ἐν κινδύνοις, ὡς θερμὸς ἀντιλήπτωρ· διό σου τὴν προστασίαν, πάντες κηρύττομεν.
Κοντάκιον. Ἦχος γ’.
Ἐν τοῖς Μύροις Ἅγιε, ἱερουργὸς ἀνεδείχθης· τοῦ Χριστοῦ γὰρ Ὅσιε, τὸ Εὐαγγέλιον πληρώσας, ἔθηκας, τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ λαοῦ σου· ἔσωσας, τοὺς ἀθώους ἐκ τοῦ θανάτου· διὰ τοῦτο ἡγιάσθης, ὡς μέγας μύστης Θεοῦ τῆς χάριτος.
Synaxaire
Μεγαλυνάριον.
Ὀρφανῶν προστάτην σε καὶ χηρῶν, πεινώντων τροφέα, πενομένων τε πλουτιστήν, αἰχμαλώτων ῥύστην, πλεόντων τε σωτῆρα, κεκτήμεθα παμμάκαρ, σοφέ Νικόλαε.
Lectures Apôtre : Hébreux XIII, 17-21
Évangile : Luc VI, 17-23
5 décembre 7529 / 18 décembre 2020
Saint Sabas le sanctifié
régime : strict
Troparia et Kondakion
Synaxaire
Lectures
Apôtre : Galates V, 22-VI, 2
Évangile : Matthieu
XI, 27-30
4 décembre 7529 / 17 décembre 2020
Sainte mégalomartyre Barbara et saint Jean Damascène
régime : strict
Troparia et Kondakia
Synaxaire
Lectures
Apôtre : Galates III, 23-IV, 4
Évangile : Marc V, 24-34
3 décembre 7529 / 16 décembre 2020
Saint prophète Sophonie
régime : strict
Troparion et Kondakion
Synaxaire
Lectures
Apôtre : Timothée 2 ; III, 16-IV, 4
Évangile : Luc XX, 1-8
2 décembre 7529 / 15 décembre 2020
Saint prophète Habacuc
régime : strict
Troparion et kondakion
Synaxaire
Lectures
Apôtre : Timothée 2 ; II, 20-26
Évangile : Luc XIX, 37-44
1er décembre 7529 / 14 décembre 2020
Saint prophète Nahum
régime : strict
Troparion et kondakion
Synaxaire
Lectures
Apôtre : Timothée 2 ; II, 20-26
Évangile : Luc
XIX, 37-44
30 novembre 7529 / 13 décembre 2020
Saint apôtre André
régime : poisson autorisé
Troparia (ton 4) et kondakion (ton 2)
Ἀπολυτίκιο. Ἦχος δ’.
Ὡς τῶν Ἀποστόλων πρωτόκλητος, καὶ τοῦ κορυφαίου αὐτάδελφος, τὸν Δεσπότην τῶν ὅλων Ἀνδρέα ἱκέτευε, εἰρήνην τῇ οἰκουμένῃ δωρήσασθαι, καὶ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν τὸ μέγα ἔλεος.
Ἕτερον Ἀπολυτίκιον. Ἦχος πλ. α’. (ton 1)
Τὸν Δεσπότην τῶν ὅλων ἰδὼν Ἀπόστολε, σωματωθέντα ἀτρέπτως εἰς σωτηρίαν ἡμῶν, πρῶτος ἔδραμες αὐτῷ Ἀνδρέα πάνσοφε· ὅθεν ηὐγάσθης παρ’ αὐτοῦ, ὡς ἀστὴρ ἀειφανής, καὶ ἔλαμψας τοῖς ἐν κόσμῳ, τῆς εὐσεβείας τὸ φέγγος, φωταγωγῶν τὰς διανοίας ἡμῶν.
Κοντάκιον. Ἦχος β’.
Τὸν τῆς ἀνδρείας ἐπώνυμον θεηγόρον, καὶ Μαθητῶν τὸν πρωτόκλητον τοῦ Σωτῆρος, Πέτρου τὸν σύγγονον εὐφημήσωμεν· ὅτι ὡς πάλαι τούτῳ καὶ νῦν ἡμὶν ἐκέκραγεν· Εὐρήκαμεν δεῦτε τὸν ποθούμενον.
Synaxaire Μεγαλυνάριον.
Πρῶτος προσπελάσας τῷ Ἰησοῦ, πρωτόκλητος ὤφθης, καὶ ἀκρότης τῶν Μαθητῶν, Ἀνδρέα θεόπτα· ἐντεῦθεν προσεπάγης, Σταυρῷ ὡς ὁ Δεσπότης, μεθ’ οὗ δεδόξασαι.Lectures
Apôtre : Corinthiens 1 ; IV, 9-16
Évangile : Jean
I, 35-52
29 novembre 7529 / 12 décembre 2020
Saints Paramon et Philémon
Régime : poisson autorisé
Troparion et Kondakion
Synaxaire
Lectures
Apôtre : Galates
V, 22-
VI, 2
Évangile : Luc X, 19-21
28 novembre 7529 / 11 décembre 2020
Saint Étienne le jeune Osiomartyr
régime : strict
Troparia et kondakion
SynaxaireLectures
Apôtre : Timothée 2 ; I, 1-2n 8-18
Évangile : Luc
XIX, 12-28
27 novembre 7529 / 10 décembre 2020
Icône de la Mère de Dieu de Koursk
régime : poisson autorisé
Troparion (ton 4) et Kondakion (ton 4)
Lectures
Apôtre : Timothée 1 ; VI, 17-21
Évangile : Luc
XVIII, 31-34
+ Icône : Hébreux §320
+ Icône : Luc §54
26 novembre 7529 / 9 décembre 2020
Saints Alype le Stylite et Nikon le Métanoïte
Régime : strict
Troparia et Kondakia
Synaxaire
Lectures
Apôtre : Timothée 1 ; V, 22-VI, 11
Évangile : Luc
XVIII, 15-17 & 26-30
25 novembre 7529 / 8 décembre 2020
Sainte mégalomartyre Catherine
Régime : strictTroparia et Kondakia
Synaxaire
Lectures
Apôtre : Galates III, 23-IV, 5
Évangile : Marc
V, 24-34
24 novembre 7529 / 7 décembre 2020
Saints Clément de Rome et Pierre d'Alexandrie
Régime : strict
Troparia et Kondakia
Synaxaire
Lectures
Apôtre : Philippiens III, 20-IV, 3
Évangile : Luc XVII, 20-25
23 novembre 7529 / 6 décembre 2020
Saint Alexandre Nevsky
Régime : poisson autorisé
Troparia (ton 4) et Kondakia (ton 8 et 4)
Lectures
Apôtre : Galates §213
Évangile : Matthieu §43
22 novembre 7529 / 5 décembre 2020
Saint Philémon
Régime : poisson autorisé
Troparia et Kondakia
Lectures
Apôtre : Philémon I, 1-25
Évangile : Luc IX, 57-62
21 novembre 7529 / 4 décembre 2020
Entrée au Temple de la Mère de Dieu
régime : poisson, vin, huile
Troparion (ton 4) et Kondakion (ton 4)
Ἀπολυτίκιον. Ἦχος δ’.
Σήμερον τῆς εὐδοκίας Θεοῦ τὸ προοίμιον, καὶ τῆς τῶν ἀνθρώπων σωτηρίας ἡ προκήρυξις· ἐν Ναῷ τοῦ Θεοῦ, τρανῶς ἡ Παρθένος δείκνυται, καὶ τὸν Χριστὸν τοῖς πᾶσι προκαταγγέλεται. Αὐτῇ καὶ ἡμεῖς, μεγαλοφώνως βοήσωμεν· χαῖρε τῆς οἰκονομίας, τοῦ Κτίστου ἡ ἐκπλήρωσης.
Κοντάκιον. Ἦχος δ’. Ὁ ὑψωθεῖς ἐν τῷ Σταυρῷ.
Ὁ καθαρώτατος ναὸς τοῦ Σωτῆρος, ἡ πολυτίμητος παστὰς καὶ Παρθένος, τὸ ἱερὸν θησαύρισμα τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ, σήμερον εἰσάγεται, ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου, τὴν χάριν συνεισάγουσα, τὴν ἐν Πνευματι θείῳ· ἣν ἀνυμνοῦσιν Ἄγγελοι Θεοῦ. Αὕτη ὑπάρχει σκηνὴ ἐπουράνιος.
Synaxaire
Μεγαλυνάριον.
Ἔνδον τῶν ἀδύτων, ἐν τῷ Ναῷ, ἡ τῷ Θεῷ Λόγῳ, ἐκλεχθεῖσα πρὸ γενεῶν, ἀφιερωθεῖσα, τὴν οἴκησιν ποιεῖται, ἡ Πάναγνος Παρθένος, ἣν μεγαλύνομεν.
Lectures
Apôtre : Hébreux §320
Évangile : Luc §54
20 novembre 7529 / 3 décembre 2020
Avant-fête de l'Entrée au Temple de la Très Sainte Mère de Dieu
Saint Grégoire le décapolite
régime : strict
Troparia et Kondakia
Troparion de l'avant-fête de l'entrée au Temple (ton 4)
Ἀπολυτίκιον. Ἦχος δ’.
Χαρὰν προμνηστεύεται, πᾶσιν ἡ Ἄννα νυνί, τῆς λύπης ἀντίθετον, καρπὸν βλαστήσασα, τὴν μόνην Ἀειπάρθενον· ἥνπερ δὴ καὶ προσάγει, τὰς εὐχὰς ἐκπληροῦσα, σήμερον γηθομένη, ἐν Ναῷ τοῦ Κυρίου, ὡς ὄντως ναὸν τοῦ Θεοῦ Λόγον, καὶ Μητέρα Ἁγνήν.
Kondakion de l'avant-fête de l'entrée au temple (ton 4)
Κοντάκιον. Ἦχος δ’.
Εὐφροσύνης σήμερον ἡ οἰκουμένη, ἐπληρώθη ἅπασα, ἐν τῇ εὐσήμῳ ἑορτῇ, τῆς Θεοτόκου κραυγάζουσα· Αὕτη ὑπάρχει σκηνὴ ἐπουράνιος. Troparion de saint Grégoire (ton 4)
Ἀπολυτίκιον. Ἦχος δ’.
Λυχνία ὡς δίπυρσος, τῶν θεϊκῶν δωρεῶν, ἀκτῖσι τῆς χάριτος, φωταγωγοῦσιν ἡμᾶς, Πατέρες οἱ ἔνθεοι, Πρόκλος τοῦ Βυζαντίου, ὁ σοφὸς Ποιμενάρχης, Γρηγόριος ὁ θεόφρων, Δεκαπόλεως γόνος· διὸ μετὰ προθυμίας, τούτοις προσέλθωμεν.
Kondakion de saint Grégoire (ton 3)
Κοντάκιον. Ἦχος γ’.
Ἡ δυὰς ἡ ἔνθεος, τῶν θεοφόρων Πατέρων, βιοτῆς ὀρθότητι, καὶ τῶν δογμάτων τῇ αἴγλῃ, φάναντες, δικαιοσύνης ἐν τῷ στεφάνῳ, ὤφθησαν, τῆς Ἐκκλησίας νυμφαγωγία, ὁ Γρηγόριος καὶ Πρόκλος, οὓς εὐφημοῦντες Χριστὸν δοξάσωμεν.
Synaxaire
Μεγαλυνάριον. (de l'avant-fête)
Ἔργων ἐναρέτων τὰς ἀστραπάς, ἀνάψωμεν πάντες, ὡς λαμπάδας παρθενικάς, καὶ τῇ Θεοτόκῳ, ἐν τῷ ναῷ Κυρίου, λαμπρῶς προσερχομένῃ, προϋπαντήσωμεν.
Μεγαλυνάριον. (de saint Grégoire)
Ρήτωρ Ἐκκλησίας θεοειδής, Πρόκλε ἀνεδείχθης, Ἱεράρχης ὡς εὐκλεής, σκεῦος ἀρετῶν δέ, Γρηγόριε ὡράθης· διὸ τὴν πολιτείαν ὑμῶν γεραίρομεν.
Lectures
Apôtre : 1 Timothée ; III, 1-13
Évangile : Luc ; XVI, 1-9
+ Hébreux §318
Jean §36
19 novembre 7529 / 2 décembre 2020
Saints prophète Abdias et saint martyr Barlaam
Saints vénérables Varlaam et Ioasaph, empereur d'Inde
régime : strict
Troparia et Kondakia
Troparion du saint prophète Abdias (ton 2)
Ἀπολυτίκιον. Ἦχος δ’. (ton 4)
Ὥσπερ θεράπων φερωνύμως τοῦ Λόγου, τοῦ ὑπὲρ ἔννοιαν φωτὸς ἠξιώθης, καὶ προφητείας ἔλλαμψιν ἐδέξω σοφὲ· δόξαν γὰρ τὴν ἄϋλον, καθαρῶς ἐποπτεύων, ὄργανον θεόπνευστον, Ἀβδιοὺ ἀνεδείχθης, προμελῳδοῦν ἐν κόσμῳ μυστικῶς, τῶν ἐσομένων, Προφῆτα τὴν ἔκβασιν.
Κοντάκιον. Ἦχος πλ. δ’. (ton 4)
Ὡς ἀπαρχὴν εὐπρόσδεκτον, προσαγαγὼν τὸν βίον σου, τῷ ἐν Τριάδι Θεῷ παναοίδιμε, θεαρχικῆς ἐλλάμψεως, ἀπηνέγκω τὸ κάλλος, καὶ μελλόντων ἐκφάντωρ θεοειδέστατος, Ἀβδιοὺ ἀνεδείχθης, κραυγάζων· Ἀλληλούϊα.
Troparion et kondakion du saint martyr Barlaam d'Antionche (ton 4)
Ἀπολυτίκιο. Ἦχος δ’. (ton 4)
Νεανικὴν ἐνδεδυμένος ἀνδρείαν, μαρτυρικὴν ἐν πολιᾷ καρτερίαν, σὺ ἐνεδείξω ἔνδοξε δοξάσας τὸν Χριστὸν· τούτῳ δὲ προσήγαγες, δεξιᾷ κεκαυμένη, ὡς θυσίαν ἄμωμον, τὴν ἁγίαν ψυχήν σου. Μεγαλομάρτυς πρέσβευε ἀεί, πᾶσι δοθῆναι, Βαρλαὰμ συγχώρησιν.
Κοντάκιον. Ἦχος γ’. (ton 3)
Γηραιῷ ἐν σώματι, τὸν παλαιὸν ἐν κακίᾳ, κρατεροῖς παλαίσμασι, καταβαλὼν Ἀθλοφόρε, ἤνεγκας, καθάπερ ἄσαρκος τὰς στρεβλώσεις, ἔφερες, τὴν τῆς χειρός σου καῦσιν ἀνδρείως· διὰ τοῦτό σε ὁ Λόγος, στεφάνῳ δόξης, Βαρλαὰμ ἔστεψε.
Troparion (ton 4) et Kondakion (ton 8) des saints vénérables Varlaam et Ioasaph
Synaxaire
Μεγαλυνάριον.
Χάριν προφητείας οἷα πηγήν, Ἀβδιοὺ Προφῆτα, δεδεγμένος ἐν τῇ ψυχῇ, ὄμβροις οὐρανίοις, προφητικῶς ἐπάρδεις, ἡμῶν τὰς διανοίας, τῶν εὐφημούντων σε.
Μεγαλυνάριον.
Δρόσον οὐρανίου ἀναψυχῆς, γραφικῶς σταλάζει, Ἐκκλησίᾳ τῇ εὐαγεῖ, Βαρλαὰμ θεόφρον, ἡ κεκαυμένη χείρ σου, Κυρίῳ αἰρομένη, ὑπὲρ τῶν δούλων σου.
Lectures
Apôtre : 1 Timothée ; I, 18-20 & II, 8-15
Évangile : Luc ; XV, 1-10
18 novembre 7529 / 1er décembre 2020
Saint martyrs Platon et Romain
régime : strict
Troparia (ton 4)
Ἀπολυτίκιον. Ἦχος γ’. (ton 3)
Πλατυνόμενος, ἀγάπῃ θείᾳ, τὴν φερώνυμον, κλῆσίν σου Μάρτυς, τῇ ἀθλήσει ἀληθεύουσαν ἔδειξας· καὶ μαρτυρίου ἀνύσας τὸν δίαυλον, μαρτυρικῆς ἠξιώθης λαμπρότητος. Πλάτων ἔνδοξε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
Ἕτερον Ἀπολυτίκιον. Ἦχος α’. (ton 1)
Δυὰς ἡ εὐκλεής, τῶν κλεινῶν Ἀθλοφόρων, ἐδόξασε λαμπρῶς, τὴν Ἁγίαν Τριάδα, ὁ Πλάτων ὁ ἔνδοξος, Ρωμανός τε ὁ ἔνθεος, ἐναθλήσαντες, καὶ τὸν ἐχθρὸν καθελόντες· ὅθεν πάντοτε, ὑπὲρ ἡμῶν δυσωποῦσι, τὸν μόνον Φιλάνθρωπον.
Kondakia (ton 3)
+ Saint martyr Platon
Κοντάκιον. Ἦχος δ’. (ton 4)
Ἐν τῷ πλάτει Ἄγιε, τῶν σῶν ἀγώνων, τοῦ ἐχθροῦ ἐστένωσας, πᾶσαν ὀλέθριον ἰσχύν, καὶ χάριν νέμεις τοῖς ψάλλουσι· χαίροις ὦ Πλάτων Μαρτύρων ὡράϊσμα.
+ Saint martyr Romain
Ἕτερον Κοντάκιον. Ἦχος δ’. (ton 4)
Ὡς ὁπλῖται ἄριστοι, τῆς ἀληθείας, τὸν τοῦ ψεύδους ἄρχοντα, κατετροπώσασθε στερρῶς, σὺν Ῥωμανῷ Πλάτων ἔνδοξε, τῆς εὐσεβείας τὸν λόγον κηρύξαντες.
Synaxaire
Μεγαλυνάριον.
Πλάτος εὐσεβείας διατρανοῖ, Πλάτων ὁ θεόφρων, τῇ στενώσει τῶν αἰκισμῶν, πίστεως δὲ ῥώμην, ὁ Ῥωμανὸς ἐκλάμπει, καὶ ἄμφω τὸ τοῦ Λόγου, πάθος δοξάζουσι.
Lectures
Apôtre : 1 Timothée ; I, 8-14
Évangile : Luc ; XIV, 25-34
17 novembre 7529 / 30 novembre 2020
Saint Grégoire le thaumaturge
régime : strict
Troparion (ton 8) et Kondakion (ton 2)
Ἀπολυτίκιον. Ἦχος πλ. δ’. (ton 4)
Ἐν προσευχαῖς γρηγορῶν, ταῖς τῶν θαυμάτων ἐργασίαις ἐγκαρτερῶν, ἐπωνυμίαν ἐκτήσω τὰ κατορθώματα. Ἀλλὰ πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, Πάτερ Γρηγόριε, φωτίσαι τὰς ψυχὰς ἡμῶν, μήποτε ὑπνώσωμεν ἐν ἁμαρτίαις εἰς θάνατον.
Κοντάκιον. Ἦχος β’. Τὰ ἄνω ζητῶν.
Θαυμάτων πολλῶν, δεξάμενος ἐνέργειαν, σημείοις φρικτοῖς, τοὺς δαίμονας ἐπτόησας, καὶ τὰς νόσους ἤλασας, τῶν ἀνθρώπων πάνσοφε Γρηγόριε· διὸ καλῇ θαυματουργός, τὴν κλῆσιν ἐξ ἔργων κομισάμενος.
Ἕτερον Κοντάκιον. Ἦχος πλ. δ’. (ton 4) Τῇ ὑπερμάχῳ.
Ὡς εὐσεβείας ὑποφήτην καὶ διδάσκαλον
Καὶ τῶν θαυμάτων ποταμόν σε ἀνεξάντλητον
Μακαρίζομεν οἱ δοῦλοί σου Ἱεράρχα.
Ἀλλ’ ὡς ἔχων παρρησίαν πρὸς τὸν Κύριον
Ἐκ παντοίων ἀπολύτρωσαι κακώσεων
Τοὺς βοῶντάς σοι, χαίροις Πάτερ Γρηγόριε.
Synaxaire
Μεγαλυνάριον.
Τῇ φιλοσοφίᾳ πρὸς ἀληθῆ, γνῶσιν κεχρημένος, οἷα κλίμακι νοητῇ, πρὸς θεολογίας, ἀνέδραμες τὸ ὕψος, Γρηγόριε θαυμάτων, καινῶν διάκονε.
Lectures
Apôtre : Corinthiens §151
Évangile : Matthieu §34
16 novembre 7529 / 29 novembre 2020
Saint apôtre et évangéliste Matthieu
régime : poisson autorisé
Troparion et Kondakion
Troparion de saint Matthieu (ton 3)
Ἀπολυτίκιον. Ἦχος γ’.
Θείας ἤκουσας, φωνῆς τοῦ Λόγου, καὶ τῆς πίστεως, τὸ φῶς ἐδέξω, καταλείψας τελωνείου τὸν σύνδεσμον· ὅθεν Χριστοῦ τὴν ἀπόρρητον κένωσιν, εὐηγγελίσω Ματθαῖε Ἀπόστολε. Καὶ νῦν πρέσβευε, δοθῆναι τοῖς σὲ γεραίρουσι, πταισμάτων ἱλασμὸν καὶ μέγα ἔλεος. Kondakion de saint Matthieu (ton 4)
Κοντάκιον. Ἦχος δ’.
Τοῦ τελωνείου τὸν ζυγὸν ἀπορρίψας, δικαιοσύνης τῷ ζυγῷ προσηρμόσθης, καὶ ἀνεδείχθης ἔμπορος πανάριστος, πλοῦτον κομισάμενος, τὴν ἐξ ὕψους σοφίαν· ὅθεν ἀνεκήρυξας, ἀληθείας τὸν λόγον, καὶ τῶν ῥαθύμων ἤγειρας ψυχάς, καθυπογράψας, τὴν ὥραν τῆς κρίσεως.
Synaxaire
Σύσκηνος τῷ Λόγῳ διατελῶν, θείων μυστηρίων, ἐμυήθης τὰς ἀστραπάς· ἔνθεν θεογράφως, Ἀπόστολε Ματθαῖε, ζωῆς διατυπώσω τὸ Εὐαγγέλιον.
Lecture de l'Apôtre
Corinthiens §131
Lecture de l'Évangile
Matthieu §30
15 novembre 7529 / 28 novembre 2020
Saints Gourias, Samonas et Habib
régime : poisson autorisé
Troparion et Kondakion
Troparion des saints Gourias, Samonas et Habib (ton 5)
Ἀπολυτίκιον. Ἦχος δ’. (ton 4)
Τριάδος ἰσάριθμοι, τῆς Ὑπερθέου σαφῶς, Γουρίας, καὶ Ἄβιβος, καὶ Σαμωνᾶς ὁ κλεινός, ἐνθέως ὑπάρχοντες, ταύτην τοῖς ἀσεβέσιν, ὡμολόγησαν ἅμα, ἄθλων τὴν τρικυμίαν, ἀβλαβῶς διελθόντες. Καὶ νῦν ἡμᾶς κυβερνῶσιν, ὅρμον πρὸς ἄκλυστον.
Kondakion des saints Gourias, Samonas et Habib (ton 2)
Κοντάκιον. Ἦχος β’.
Ἐξ ὕψους σοφοί, τὴν χάριν κομισάμενοι, τῶν ἐν πειρασμοῖς, προΐστασθε πανεύφημοι· διὸ κόρην Ἅγιοι, ἐκ θανάτου πικροῦ ἐρρύσασθε· ὑμεῖς γὰρ ὄντως ὑπάρχετε, Ἐδέσσης ἡ δόξα, καὶ τοῦ κόσμου χαρά.
Synaxaire
Μεγαλυνάριον
Τρίπλοκος χορεία Ἀθλητική, Ἄβιβος ὁ θεῖος, καὶ Γουρίας καὶ Σαμωνᾶς, ὤφθησαν τῷ κόσμῳ, ὁμολογίας χάριν, καὶ πειρασμῶν τὴν λύσιν, ἡμῖν βραβεύοντες.
Lecture de l'Apôtre
Éphésiens §233
Lecture de l'Évangile
