Prière approuvée par le Saint-Synode de l’Église des Véritables Chrétiens Orthodoxes de Grèce (Église V.C.O), lors de la séance du 8/21 octobre 2025, pour un usage liturgique ainsi que pour une prière personnelle, tant par le clergé que par les fidèles.
D’un point de vue liturgique, elle peut être lue par le célébrant, à haute voix devant l’assemblée, avant le renvoi de la Divine Liturgie (c’est-à-dire avant les paroles : « Béni soit le Nom du Seigneur… »).
Nota: la traduction est peut-être perfectible, nous sommes ouverts à tout commentaire.
***
Maître très miséricordieux, Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu, nous savons que nous ne sommes pas dignes de lever nos yeux devant Toi, ni d’invoquer Ton très saint Nom, car nous avons péché et transgressé, n’ayant pas gardé Tes commandements.
Mais nous confiant en Ton infinie miséricorde et Ton amour pour les hommes, nous nous prosternons devant Toi, Toi qui as dit : « Demandez, et il vous sera donné ; frappez, et l’on vous ouvrira. » [Mt. VII ; 7] Voici que maintenant, Seigneur, nous frappons à la porte de Ta miséricorde.
Du trône élevé de Ta gloire, regarde notre humilité et incline Ton oreille bienveillante, écoute-nous, pécheurs, qui T’implorons, et aie pitié de nous.
Car nous sommes accablés de détresse, voyant nation se soulever contre nation, royaume contre royaume, et l’homme lever l’épée contre son frère, comme autrefois le meurtrier Caïn, cherchant à répandre le sang de l’homme. Ainsi s’accomplit la parole de Ton prophète : « Tous se sont détournés, ensemble ils sont devenus inutiles. » [Ps. 54 ; 4]
C’est pourquoi, de nouveau, nous Te supplions, Seigneur notre Dieu, Toi qui, à Ta divine naissance de la toujours Vierge Marie, ordonnas à Tes anges de Te louer en disant : « Gloire à Dieu au plus haut des cieux, paix sur la terre, bienveillance parmi les hommes! » [Lc. II ; 14 - grande doxologie]
Et Toi qui, après Ta résurrection d’entre les morts le troisième jour, as donné Ta paix à Tes saints disciples et apôtres, sois bienveillant envers Ton œuvre, et, Toi seul Roi de la paix, accorde à tout l’univers la paix qui dépasse toute intelligence.
Éclaire ceux qui paraissent gouverner les nations ; fortifie ceux qui sont attaqués ; accorde le repos à ceux qui sont morts injustement ; console ceux qui pleurent la mort des leurs ; fais cesser les guerres ; et daigne nous permettre de passer le reste de notre vie dans la paix et la repentance,
Afin que tous, nous Te rendions gloire et action de grâces, ainsi qu’à Ton Père éternel, et à Ton très saint, bon et vivifiant Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles.
Amen.
Εὐχὴ διὰ τὴν παροῦσαν τῶν πολέμων θλῖψιν
Δέσποτα πολυέλεε, Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, ὁ Θεὸς ἡμῶν, οἴδαμεν ὅτι οὐκ ἐσμὲν ἄξιοι ἀτενίσαι τὰ ὄμματα ἡμῶν ἐνώπιόν Σου καὶ ἐπικαλεῖσθαι τὸ πάντιμον ὄνομά Σου· ἡμάρτομεν γὰρ καὶ ἠνομήσαμεν, μὴ φυλάξαντες τὰ προστάγματά Σου· ἀλλὰ θαρροῦντες εἰς τὴν ἄμετρόν Σου φιλανθρωπίαν, προσπίπτομέν Σοι τῷ εἰπόντι διδόναι παντὶ τῷ αἰτοῦντι καὶ ἀνοίγειν παντὶ τῷ κρούοντι· ἰδοὺ γάρ, Κύριε, κρούομεν νῦν τὴν θύραν τοῦ ἐλέους Σου. Ἐκ τοῦ ἐπηρμένου Θρόνου τῆς Μεγαλωσύνης Σου ἐπίβλεψον ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν ἡμῶν καὶ κλίνας τὸ εὐήκοον οὖς Σου ἐπάκουσον ἡμῶν τῶν ἁμαρτωλῶν δεομένων Σου καὶ ἐλέησον ἡμᾶς, ὅτι συνεχόμεθα θλίψει ὁρῶντες ἐγειρόμενον ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλείαν ἐπὶ βασιλείαν, τὸν δὲ ἄνθρωπον λαβόντα μάχαιραν, ὡς πάλαι ὁ μιαιφόνος Κάϊν, καὶ κινούμενον κατὰ τοῦ ἀνθρώπου ζητοῦντα τοῦ θανατῶσαι αὐτόν, ὥστε πληρωθῆναι τὸ ρηθέν ὑπὸ τοῦ προφήτου Σου, λέγοντος· πάντες ἐξέκλιναν ἅμα ἠχρειώθησαν. Διό, πάλιν δεόμεθά Σου, Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ κατὰ τὴν θείαν Σου γέννησιν ἐκ τῆς Ἀειπαρθένου Μαρίας τοῖς Ἀγγέλοις Σου ἐντειλάμενος τοῦ ὑμνεῖν Σε καὶ λέγειν· Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνῃ, ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίᾳ· καὶ μετὰ τὴν τριήμερόν Σου ἐκ νεκρῶν Ἀνάστασιν τοῖς ἁγίοις σου Μαθηταῖς καὶ Ἀποστόλοις τὴν εἰρήνην Σου χορηγήσας, ἵλεως γενοῦ τῷ πλάσματί Σου καὶ ὡς μόνος τῆς Εἰρήνης Βασιλεὺς τὴν ὑπερέχουσαν πάντα νοῦν εἰρήνην χορήγησον πάσῃ τῇ οἰκουμένῃ, φωτίσας τοὺς δοκοῦντας ἄρχειν τῶν ἐθνῶν· τοὺς πολεμουμένους ἐνίσχυσον, τοὺς ἀδίκως θανόντας ἀνάπαυσον, τοὺς τῶν οἰκείων θάνατον θρηνοῦντας παραμύθησον, τοὺς πολέμους παῦσον, καὶ τὸ ὑπόλοιπον τοῦ βίου εἰρηνικῶς καὶ ἐν μετανοίᾳ ἡμᾶς διανῦσαι εὐδόκησον, ἵνα πάντες δόξάν Σοι καὶ εὐχαριστίαν ἀναπέμπωμεν, ἅμα τῷ ἀνάρχῳ σου Πατρὶ καὶ τῷ παναγίω καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ σου Πνεύματι, νῦν καὶ εἰς τοὺς ἀπεράντους αἰῶνας· ἀμήν*.
